御上屋鋪逗留中雑用控 - 翻刻

翻刻

【右丁白紙】
【左丁】
四月七日行横浜新雑用

　　　　　　　　　品川川崎屋
○一　八百七拾弐人　中食

　一　六十文　　　よしニて

　一　五十文　　　□わし屋

一金壱分　　　　　神奈川
　　六百文　　　　　玉川泊

一壱貫五百八十文　同品ニ而
　　　　　　　　　　下駄弐□□

　　　　　　　　　同村与
一壱疋　　　　　　　漆原村
　　　　　　　　　　　近物

一百六十四文　　　紙水引之屋

現代語訳

【右丁白紙】
【左丁】
4月7日横浜行き新雑用

　　　　　　　　　品川川崎屋
○一　872文　　　　昼食代

　一　60文　　　　よしにて（店名）

　一　50文　　　　□わし屋（店名）

一金1分　　　　　　神奈川
　600文　　　　　　玉川宿泊代

一1貫580文　　　　同品にて
　　　　　　　　　　下駄2□□

　　　　　　　　　同村より
一1疋　　　　　　　漆原村
　　　　　　　　　　　近物（近隣の産物）

一164文　　　　　　紙・水引の店

英語訳

【Right page: blank】
【Left page】
New miscellaneous expenses for the trip to Yokohama on April 7th

　　　　　　　　　Kawasaki-ya in Shinagawa
○1　872 mon　　　　Lunch

　1　60 mon　　　　At Yoshi (shop name)

　1　50 mon　　　　□washi-ya (shop name)

1 gold 1 bu　　　　　Kanagawa
　600 mon　　　　　　Lodging at Tamagawa

1 kan 580 mon　　　　Same items
　　　　　　　　　　2 pairs of geta (wooden clogs) □□

　　　　　　　　　From the same village
1 roll/piece　　　　　Urushihara village
　　　　　　　　　　　Local products

1　164 mon　　　　　Paper and mizuhiki cord shop