翻刻
【右丁】
一 十七文 弁才七同
御一月
藤善
一 金壱両 目録
一 弐百人 髪結銭
両人
一 弐百三十弐文 たはこ屋
一 百文 半紙屋
一 金壱分 小野兵右衛門
目録
一 三疋 利久屋
十六文
一六十四文 たはこ屋
【左丁】
十一月
一 弐百四十八文 こし
一 金弐朱 利久
しるこ
入 三十弐 つり
一 百四十八人 たはこ屋
一 金三両壱反 いせ二文
一 三朱 善八郎
小三
一 弐百文 たはこ
藤善
一金弐匁 宿料
一弐弐朱 下女弐人
現代語訳
【右丁】
一 17文 弁才七同じく
1か月分
藤善
一 金1両 目録代
一 200文 髪結い代
2人分
一 232文 たばこ屋
一 100文 半紙屋
一 金1分 小野兵右衛門
目録代
一 3疋 利久屋
16文
一 64文 たばこ屋
【左丁】
11月
一 248文 腰（帯か腰巻）
一 金2朱 利久
汁粉代
入 32文 釣り銭
一 148文 たばこ屋
一 金3両1分 伊勢屋2文
一 3朱 善八郎
小三（人名）
一 200文 たばこ代
藤善
一 金2匁 宿泊料
一 2朱 下女2人分
英語訳
【Right page】
1 17 mon Same as Benzai-shichi
For one month
Fujizen
1 1 ryō gold Catalog/list
1 200 mon Hairdressing fee
For two people
1 232 mon Tobacco shop
1 100 mon Paper shop
1 1 bu gold Ono Hyōemon
Catalog/list
1 3 rolls Rikyū-ya
16 mon
1 64 mon Tobacco shop
【Left page】
November
1 248 mon Waist (belt or waistband)
1 2 shu gold Rikyū
Sweet red bean soup
Receipt 32 mon Change
1 148 mon Tobacco shop
1 3 ryō 1 bu gold Ise-ya, 2 mon
1 3 shu Zenhachirō
Kozō (personal name)
1 200 mon Tobacco
Fujizen
1 2 monme gold Lodging fee
1 2 shu For two maidservants