翻刻
【右丁】
御入用之
三升屋
一 金壱分 金蔵江
目録
川崎宿
一 金弐朱 中食弐人
弐百人
か奈川
一 金壱万一朱 泊弐人
六百文
野毛
一 金弐朱 中食弐人
藤屋
一 金弐朱 善十郎
目録
【左丁】
同人方
一 金三両弐分 支配人《見せ消ち：□人》中
換舞
小野□左兵衛門
一 金弐分 目録
金壱分 同人江
一 《見せ消ち：弐朱》 菓子折一
横浜
一 銀百五拾《見せ消ち：□｜七》匁 七夜□
五分
同中食
一 銀六拾匁 六度
一 金弐分 茶代
十四日
一 金弐朱 川崎
五百文 中食代
現代語訳
【右丁】
必要経費について
三升屋
一 金一分 金蔵へ
目録代
川崎宿
一 金二朱 昼食二人分
二百文
神奈川
一 金一分一朱 宿泊二人分
六百文
野毛
一 金二朱 昼食二人分
藤屋
一 金二朱 善十郎
目録代
【左丁】
同人方
一 金三両二分 支配人中
心付け
小野□左兵衛門
一 金二分 目録代
金一分 同人へ
一 菓子折一つ
横浜
一 銀百五十匁 七泊分
五分
同所昼食
一 銀六十匁 六回分
一 金二分 茶代
十四日
一 金二朱 川崎
五百文 昼食代
英語訳
【Right Page】
Necessary Expenses
Masumasu-ya (inn)
1 Gold 1 bu To Kinzō
For catalog
Kawasaki post station
1 Gold 2 shu Lunch for 2 people
200 mon
Kanagawa
1 Gold 1 bu 1 shu Lodging for 2 people
600 mon
Noge
1 Gold 2 shu Lunch for 2 people
Fuji-ya (inn)
1 Gold 2 shu Zenjūrō
For catalog
【Left Page】
Same person's place
1 Gold 3 ryō 2 bu Among managers
Gratuity
Ono □-zaemon
1 Gold 2 bu For catalog
Gold 1 bu To the same person
1 One box of sweets
Yokohama
1 Silver 150 monme 7 nights
5 bu
Same place lunch
1 Silver 60 monme 6 times
1 Gold 2 bu Tea money
14th day
1 Gold 2 shu Kawasaki
500 mon Lunch cost