御上屋鋪逗留中雑用控ページ4/9 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

【右丁】一　四百文　　　　　小□両人一　七百　　　　　　文右衛門　　　　　　　　　　くわし一　弐百六十四文　　休　小使一　金壱分　　　　　川崎　　　　七百文　　　　漆問屋泊　　　　十四日一　百四十五人　　　本門寺　　　　　　　　　　　小使一　百十六人　　　　品川小使一　八百拾六文　　　更科　　　　　　　　　　　そは一　六十四文　　　　たはこ屋【左丁】一　金弐分　　　　　茶代入三百七十弐文　　　つり □□金八匁　　七〆三百六十八文廿弐かわり　金四両□ 　　三貫六百八十弐人ツヽ

現代語訳

【右丁】一　400文　　　　　小□2人分一　700文　　　　　文右衛門　　　　　　　　　　菓子代一　264文　　　　　休　小使代一　金1分　　　　　川崎　　　700文　　　　　漆問屋宿泊代　　　　 14日一　145文　　　　　本門寺　　　　　　　　　　　小使代一　116文　　　　　品川小使代一　816文　　　　　更科　　　　　　　　　　　蕎麦代一　64文　　　　　たばこ屋【左丁】一　金2分　　　　　茶代入　372文　　　　　釣り銭 □□金8匁　　7貫368文 22替わり　金4両□ 　　3貫682文ずつ

英語訳

【Right page】 1　400 mon　　　　　For two small [unclear character] people 1　700 mon　　　　　Bun'emon 　　　　　　　　　　Confections 1　264 mon　　　　　Rest　Errand boy fee 1　1 bu gold　　　　Kawasaki 　　　700 mon　　　　Lodging at lacquerware wholesaler 　　　　 14th day 1　145 mon　　　　　Honmon-ji Temple 　　　　　　　　　　　Errand boy fee 1　116 mon　　　　　Shinagawa errand boy fee 1　816 mon　　　　　Sarashina 　　　　　　　　　　　Soba noodles 1　64 mon　　　　　Tobacco shop 【Left page】 1　2 bu gold　　　　Tea fee Receipt　372 mon　　　Change [Unclear] gold 8 monme 　　7 kan 368 mon 22nd exchange 　4 ryō gold [unclear] 　　3 kan 682 mon each

伊那市×みんなで翻刻

御上屋鋪逗留中雑用控 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳