翻刻
《題：恰合術》《割書：晝 圖 文字 是等の類を皆｜紳縮する術なり》
《題：量滄海之深底》《割書：大海の深さを浪の上よりはかり知るいかりなと｜とゝかぬ何ほとの深屋にてもこれをしるまた｜岩石泥沙藻なとの有無をしる》
《題：○明筭学之至道図》
現代語訳
## 恰合術（こうごうじゅつ）
昼（の図）・図・文字、これらの類をすべて伸縮する術である。
## 量滄海之深底（そうかいのしんていをはかる）
大海の深さを、波の上より測り知る術。錨（いかり）などが届かないほどの深さであっても、これを知ることができる。また、（海底の）岩石・泥沙・藻などの有無を知る（術でもある）。
---
## ○明算学之至道図（めいさんがくのしどうのず）
（図の題名・見出し）
英語訳
## Kōgō-jutsu (The Art of Scaling/Proportional Fitting)
This is a method for enlarging and reducing all manner of things — daytime [diagrams], figures, and written characters, and similar items of this kind.
## Measuring the Depth of the Ocean Floor (*Ryō Sōkai no Shintei*)
A method for measuring and knowing the depth of the great ocean from the surface of the waves. Even in depths that an anchor cannot reach, one can determine the depth. Furthermore, one can ascertain the presence or absence of rocks, mud and sand, and seaweed on the ocean floor.
---
## ○ Diagram of the Supreme Way of Mathematical Learning (*Mei Sangaku no Shidō no Zu*)
*(Section heading/title for a diagram that follows)*