翻刻
答曰【てヵ】七拾文四分申也
術に曰壱貫百文に法の六四をかけて知る也
[和解に曰]此六四の起りは拾五匁を以て九拾
六文をわれは六四となるゆへ法とする也
今壱匁は【てヵ】七拾弐文に逢ふ時は壱両には銭何ほと
答曰四貫六百文
術に曰【てヵ】七拾弐文に六拾匁をかけ後目を出して知る也
○今銭金壱両に四貫八百文といふ時は百文は
何匁につかひてよきや
答曰壱匁弐分五リン
術に曰六拾匁と置四貫八百文にてわれは知る也
○今銭百文を壱匁弐分五リンに立て来る時はこの
銭金壱両には何ほどの相場か
答曰四貫八百文
術に曰六拾匁を壱匁弐分五リンにわれは知る也
○今銀拾弐匁五分を銭にして八百■八拾弐文に
なると云時は壱匁は何ほとそ
答曰■六拾八文
現代語訳
答え：七十文と四分（申）なり。
術に曰く：一貫百文に法の六四を掛けて求める。
【和解（わかりやすい解説）に曰く】
この六四の由来は、十五匁をもって九十六文を割ると六・四となるゆえに、これを法とする。
○今、一匁が七十二文に相当する時、一両には銭いくらか。
答え：四貫六百文。
術に曰く：七十二文に六十匁を掛け、後に目（単位の繰り上げ）を出して求める。
○今、銭金一両を四貫八百文という時、百文は何匁として使うのがよいか。
答え：一匁二分五厘。
術に曰く：六十匁と置き、四貫八百文で割れば求まる。
○今、銭百文を一匁二分五厘に定めてくる時、この銭金一両の相場はいくらか。
答え：四貫八百文。
術に曰く：六十匁を一匁二分五厘で割れば求まる。
○今、銀十二匁五分を銭にして八百■八十二文になるという時、一匁はいくらか。
答え：■六十八文。
英語訳
**Answer: 70 mon and 4 bu (approximately).**
**Method:** Multiply 1 kan 100 mon by the standard factor of 6.4 to find the answer.
**Plain Explanation:**
The origin of the factor 6.4 is as follows: dividing 96 mon by 15 monme yields 6.4, and so this is used as the standard factor.
○ Problem: If 1 monme is worth 72 mon, how much copper cash is 1 ryō worth?
**Answer: 4 kan 600 mon.**
**Method:** Multiply 72 mon by 60 monme, then convert the unit (adjust the place value) to find the answer.
○ Problem: If 1 ryō of gold is worth 4 kan 800 mon in copper cash, at how many monme should 100 mon be used?
**Answer: 1 monme 2 bu 5 rin.**
**Method:** Set 60 monme and divide by 4 kan 800 mon to find the answer.
○ Problem: If 100 mon of copper cash is set at 1 monme 2 bu 5 rin, what is the exchange rate of this gold in copper cash per ryō?
**Answer: 4 kan 800 mon.**
**Method:** Divide 60 monme by 1 monme 2 bu 5 rin to find the answer.
○ Problem: If 12 monme 5 bu of silver converts to 8[00-and-some] 82 mon in copper cash, how much is 1 monme worth?
**Answer: [■] 68 mon.**