弘法大師御本地 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

ふしぎにおもひておそれおほくは侍
へれとも。おほせはいかてそむくへきと
申けれは。御そうよろこびたまひつゝ
ふところにいらせたまふとおほえて
夢はすなはちさめにけり

【挿し絵】

現代語訳

不思議に思って恐れ多くは思いましたが、「仰せをどうしてそむくことができましょうか」と申したところ、御僧は喜ばれながら懐に入らせたまうと思えて、夢はすぐに覚めた。

【挿し絵】

英語訳

Though she found it strange and felt great reverence and fear, she said, "How could I disobey your command?" The monk rejoiced and seemed to enter into her bosom, whereupon the dream immediately ended.

[Illustration]