翻刻
大こくびんぼう神のつげにまことの心をおこし
福神のおやだまとなり給へば七ふく神の中むつま
しくびしやもんへかし給ひし
千両も
きう
〳〵なへん
さいに及
ばずと
一年
に
米
に
て
二
俵
づゝ
うけ
と
り
千
ねん
ふ？にめでたく
すます事にやくそくきまりけり
喜三二戯作 恋川春町画
現代語訳
大黒は貧乏神の告げに真心を起こし、福神の親玉となられたので、七福神の中は睦まじく、毘沙門へ貸し与えた千両も急々な返済に及ばずと、一年に米にて二俵ずつ受け取り、千年賦にめでたく済ます事に約束が決まった。
喜三二戯作 恋川春町画
英語訳
Daikokuten, moved to sincerity by the God of Poverty's revelation, became the leader of the fortune gods. With harmony now among the Seven Lucky Gods, it was decided that the thousand ryō lent to Bishamonten need not be repaid urgently, but rather would be pleasantly settled through a promise of receiving two bales of rice per year over a thousand-year installment plan.
Written by Kisanji, Illustrated by Koikawa Harumachi