翻刻
弁ざいてんかねてゑびす三郎と
むまことのなかなりけるが大こくでんに
くどかれなんぎし給ふ
おまへのおとゝご様にわけの
あること御ぞんしなら
なをそのやうな事は
仰られそもないもの
御じんたいにもにあい
ませぬ
そなたのいもと吉じやう
てんもをれが弟□□□□
と大のきまりな□□□□
すいへんをしなれぬ
水くさいつりしをは
おもひきつてをれに
なびきなへ金も
まんともつていれば
そもじのためにも
きん〳〵じやか
いろよいへんじを
まつじや□□せつ
□□きど□じや
〳〵
現代語訳
弁財天は以前から恵比寿三郎と
真実の仲であったが、大黒天に
口説かれて困っていらっしゃる。
「あなたのお兄さんに訳の
あることをご存知でしょうから、
なおそのような事は
おっしゃらないでください。
ご人格にも似合い
ません。」
「そなたの妹の吉祥天も
俺の弟（※文字不明）と
大変よい仲で（※文字不明）
粋な変化をしなれている。
水臭い釣り合いは
思い切って俺に
なびきなさい。金も
たくさん持っているので
そなたのためにも
きっときっと良い
色よい返事を
待っているぞ（※文字不明）
（※文字不明）」
英語訳
Benzaiten had previously been in a true relationship with Ebisu Saburo, but she is troubled by being courted by Daikokuten.
"Since you know there are circumstances regarding your older brother, please do not say such things anymore. It does not suit your character either."
"Your younger sister Kisshoten is also in very good relations with my younger brother [characters unclear], experiencing stylish changes. Give up on such distant relationships and come to me instead. Since I have plenty of money, it will surely, surely be good for you too. I'm waiting for a favorable response [characters unclear]."