翻刻
【右丁】
一此者信州佐久郡三分村
定宿辰之介
本人 仁 太 郎㊞
請人 作左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡谷戸村
定宿久左衛門
本人 牛太郎㊞
請人 増左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡逸見筋
大八田村定宿清左衛門
本人 梅松㊞
請人 宅蔵㊞
一此者甲州甲府連雀町
定宿伊左衛門
本人 兼八㊞
請人 柳八㊞
【左丁】
一此者甲州巨摩郡塚川村
定宿武右衛門
《割書：兼弥事》
本人 徳 太㊞
請人 徳左衛門㊞
一此者駿州富士郡大宮宿
定宿与兵衛
本人 与左衛門
現代語訳
【右丁】
一、この者は信州佐久郡三分村の者
定宿 辰之介
本人 仁太郎㊞
請人 作左衛門㊞
一、この者は甲州巨摩郡谷戸村の者
定宿 久左衛門
本人 牛太郎㊞
請人 増左衛門㊞
一、この者は甲州巨摩郡逸見筋
大八田村の者 定宿 清左衛門
本人 梅松㊞
請人 宅蔵㊞
一、この者は甲州甲府連雀町の者
定宿 伊左衛門
本人 兼八㊞
請人 柳八㊞
【左丁】
一、この者は甲州巨摩郡塚川村の者
定宿 武右衛門
《割書：兼弥のこと》
本人 徳太㊞
請人 徳左衛門㊞
一、この者は駿州富士郡大宮宿の者
定宿 与兵衛
本人 与左衛門
英語訳
[Right page]
One: This person is from Sanbun Village, Saku District, Shinano Province
Regular lodging house: Tatsunosuke
Principal: Jintaro [seal]
Guarantor: Sakuzaemon [seal]
One: This person is from Yato Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Hisazaemon
Principal: Ushitaro [seal]
Guarantor: Masuzaemon [seal]
One: This person is from Oyawata Village, Henmi area, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Seizaemon
Principal: Umematsu [seal]
Guarantor: Takuzo [seal]
One: This person is from Renjaku-machi, Kofu, Kai Province
Regular lodging house: Izaemon
Principal: Kanehachi [seal]
Guarantor: Yanagihachi [seal]
[Left page]
One: This person is from Tsukagawa Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Takeemon
《Interlinear note: also known as Kaneya》
Principal: Tokuta [seal]
Guarantor: Tokuzaemon [seal]
One: This person is from Omiya-juku, Fuji District, Suruga Province
Regular lodging house: Yohei
Principal: Yozaemon