翻刻
【右丁】
一此者信州佐久郡海尻村
定宿弥三郎
本人 平六㊞
請人 鶴七㊞
一此者甲州巨摩郡白野村
定宿源左衛門
本人 新十郎㊞
請人 新 蔵㊞
一此者信州佐久郡海尻村
定宿三左衛門
本人 宇之七㊞
請人 久 内㊞
一此者甲州巨摩郡大豆生田村
定宿安兵衛
本人 伝兵衛㊞
請人 増左衛門㊞
【左丁】
一此者信州佐久郡海尻村
定宿三左衛門
《割書：兼弥事》
本人 久十㊞
請人 新蔵㊞
一此者信州佐久郡岩水村
定宿五右衛門
本人 源太㊞
現代語訳
【右丁】
一、この者は信州佐久郡海尻村の者
定宿 弥三郎
本人 平六㊞
請人 鶴七㊞
一、この者は甲州巨摩郡白野村の者
定宿 源左衛門
本人 新十郎㊞
請人 新蔵㊞
一、この者は信州佐久郡海尻村の者
定宿 三左衛門
本人 宇之七㊞
請人 久内㊞
一、この者は甲州巨摩郡大豆生田村の者
定宿 安兵衛
本人 伝兵衛㊞
請人 増左衛門㊞
【左丁】
一、この者は信州佐久郡海尻村の者
定宿 三左衛門
《割書：兼弥のこと》
本人 久十㊞
請人 新蔵㊞
一、この者は信州佐久郡岩水村の者
定宿 五右衛門
本人 源太㊞
英語訳
[Right page]
One: This person is from Kaisiri Village, Saku District, Shinano Province
Regular lodging house: Yasaburo
Principal: Heiroku [seal]
Guarantor: Tsurushichi [seal]
One: This person is from Shirano Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Genzaemon
Principal: Shinjuro [seal]
Guarantor: Shinzo [seal]
One: This person is from Kaisiri Village, Saku District, Shinano Province
Regular lodging house: Sanzaemon
Principal: Unoshichi [seal]
Guarantor: Hisauchi [seal]
One: This person is from Mameda Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Yahei
Principal: Denbei [seal]
Guarantor: Masuzaemon [seal]
[Left page]
One: This person is from Kaisiri Village, Saku District, Shinano Province
Regular lodging house: Sanzaemon
《Interlinear note: also known as Kaneya》
Principal: Hisaju [seal]
Guarantor: Shinzo [seal]
One: This person is from Iwamizu Village, Saku District, Shinano Province
Regular lodging house: Goemon
Principal: Genta [seal]