翻刻
覚
一金拾両也 午閏五月
借用申候
一金拾両也 同年八月
請取申候
一金拾両也 此度
受取申候
〆金三拾両也
右者二男亥三郎貴殿御懇望ニ而
養子ニ差遣候申談ニ付御引合之金子
前段之通慥請取申候為念仍如件
池上本右衛門㊞
弘化四丁未年六月 証人
藤沢屋
長兵衛㊞
小林惣右衛門殿
現代語訳
覚書
一、金拾両也 午年閏五月
借用いたし候
一、金拾両也 同年八月
受け取りいたし候
一、金拾両也 この度
受け取りいたし候
〆金三拾両也
右の件は、二男亥三郎を貴殿のご懇望により養子に差し上げる相談につき、お引き合いの金子を前段の通り確かに受け取りました。念のため、よって書状の如く。
池上本右衛門（印）
弘化四年丁未年六月 証人
藤沢屋
長兵衛（印）
小林惣右衛門殿
英語訳
Memorandum
Item: Ten ryō in gold - 6th month with intercalary 5th month of the Horse year
Borrowed
Item: Ten ryō in gold - 8th month of the same year
Received
Item: Ten ryō in gold - This time
Received
Total: Thirty ryō in gold
The above concerns my second son Inosuke, whom you earnestly requested to adopt as your son. In connection with this arrangement, I have certainly received the money for the referral as stated above. For the record, therefore as per this document.
Ikegami Honuemon (seal)
Kōka 4, Year of the Boar, 6th month Witness
Fujisawaya
Chōbei (seal)
To Kobayashi Sōuemon, Esquire