翻刻
上畠 弐反一畝 分米弐石一斗
中畑 弐反六畝十二分 分米弐石一斗一升二合
下畠 四反一畝 分米四石弐斗六升
荒畠 壱町壱反一畝 分米七石弐斗六升 無主
桑畑 壱反七畝十四分 分米弐石六斗弐升
屋敷 一反七畝十一分 分米弐石六斗五合
以上分米弐百六拾五石九斗三升六合
一壱貫七百卅弐〆 山手銭
分米 五斗七升三合七夕
右今度御検地之上を以相定条々
一六尺三寸之棹を以五間六拾間三百歩
壱段二相定候事
一田畠并在所之上中下能見届
計代相定事
一口米壱石二付而弐升宛其外役米
一切不可出
現代語訳
上畑 二反一畝 分米二石一斗
中畑 二反六畝十二分 分米二石一斗一升二合
下畑 四反一畝 分米四石二斗六升
荒畑 一町一反一畝 分米七石二斗六升 無主分
桑畑 一反七畝十四分 分米二石六斗二升
屋敷 一反七畝十一分 分米二石六斗五合
以上分米二百六十五石九斗三升六合
一、一貫七百三十二文 山手銭
分米 五斗七升三合七勺
右今度御検地の上をもって相定める条々
一、六尺三寸の竿をもって五間六十間三百歩を
一段に相定め候事
一、田畑並びに在所の上中下をよく見届け
計代を相定める事
一、口米一石につき二升ずつ、その外役米は
一切出すべからざる事
英語訳
Upper dry field 2 tan 1 se Divided rice: 2 koku 1 to
Middle dry field 2 tan 6 se 12 bu Divided rice: 2 koku 1 to 1 sho 2 go
Lower dry field 4 tan 1 se Divided rice: 4 koku 2 to 6 sho
Wasteland dry field 1 cho 1 tan 1 se Divided rice: 7 koku 2 to 6 sho Ownerless portions
Mulberry field 1 tan 7 se 14 bu Divided rice: 2 koku 6 to 2 sho
Residential plot 1 tan 7 se 11 bu Divided rice: 2 koku 6 to 5 go
Total divided rice: 265 koku 9 to 3 sho 6 go
One: 1 kan 732 mon Mountain land tax
Divided rice: 5 to 7 sho 3 go 7 shaku
The following regulations are hereby established based on this land survey:
One: Using a measuring rod of 6 shaku 3 sun, 5 ken by 60 ken (300 steps)
shall constitute one tan
One: After carefully assessing the upper, middle, and lower grades of rice fields, dry fields, and village lands,
tax rates shall be determined
One: Regarding mouth rice, 2 sho per 1 koku, and no other service rice
shall be levied whatsoever