翻刻
【右丁】
三林善四郎《割書：六條代｜官也》初軍ハ葛原合戦也
〇此比ノ面々所々ニ城ヲ持日野谷城ニハ黒瀬角 通（道）有リ《割書：三林ヵ｜舅也》
《割書：日野谷ハ大聖｜寺ノ南東》ハサ谷ニハ藤丸并ニ宮北修理《割書：六條ノ代官田尻但｜馬カ子也一揆方》
松山ニハ徳山五兵衛《割書：柴田衆｜》大聖寺ニハ梁田出羽粟津ノ
上大杉ニハ大杉彦左衛門黒谷ニハ大孝ト云道橋坊主アリ
〇日野谷合戦日野谷ノ先手黒瀬角道内者二番ノ大将高
安也一揆三林人数雑兵百三十計先手堀五兵衛也然ニ
高安カ郎等瀧源次ト云者鉄炮ニテ被討処ニ此頭三林
方ヨリ下ラシ下ス高安是ヲ下ラセシト鑓ヲ持山ノ半腹ニ攻登
ニ鑓ヲ鉄炮ニテ打ヲラルヽトイへトモ源次カ頭敵ニ不捕助ラル也
於爰六條扶持人堀才助弟才蔵狩野ノ満足働有
〇加賀四郡一手ニ成テた瀧カ原ヘ出ルトキ夜討有之
〇堀才助 〇（殿■）故堀五兵衛不退由ニテ居ル所ニ才助弟才蔵矢ニ
【左丁】
中ル其矢ヲ五兵衛抜キ引掛退ヲ歊ツケル時堀五兵衛高名
首一其日此首計也此殿ヒハサクミノ事カ芨生俍ノ事カ
〇石坂合戦此時は角道大阪方二ナル也角道味方二成二ヨリ
大聖寺ヲ可責由ニテ加賀衆立ツ然トモ方人数ツク二ヨリ
其夜二加賀人数引下ル
〇角道三林笈生ノ五郎右衛門右三人シテ日野谷ヲ持信
長公為下知秀吉人数日野谷へ寄十八日ノ間責秀吉謀
ノ由ニテ大筒トテ千人計ニテ篠ノ葉■シデヲ自引彼鉄炮ニテ
打城ノ塀弐間程崩ル其後五日ノ間ニ大木ヲ伐リ清楼
ヲ上ヶ右ノ大筒ヲ打筒サケテ清楼共ニ谷へ落ル其後三
林ノ親木下五郎兵衛《割書：秀吉ノ｜従弟》此の方ヘ秀吉ヨリ和談ノ矢文
ヲ被射五郎兵衛ハ合点ニ候へトモ三林大坂ノ御恩ヲ蒙ル
由ニテ無＿二同心＿一去トモ噯沙汰ヨリ以後城中東ニ心ヲ置申
現代語訳
【右丁】
三林善四郎（割書：六条代官なり）の初陣は葛原合戦である。
○この頃の面々は各所に城を持っており、日野谷城には黒瀬角道あり（割書：三林の舅なり。日野谷は大聖寺の南東）、ハサ谷には藤丸ならびに宮北修理（割書：六条の代官・田尻但馬の子なり。一揆方）、松山には徳山五兵衛（割書：柴田衆）、大聖寺には梁田出羽、粟津の上大杉には大杉彦左衛門、黒谷には大孝という道橋坊主あり。
○日野谷合戦。日野谷の先手は黒瀬角道。内なる二番の大将は高安なり。一揆・三林の人数は雑兵百三十人ばかりで、先手は堀五兵衛なり。しかるに、高安の郎等に瀧源次という者が鉄炮にて討たれたところ、この首を三林方より降ろそうとした。高安はこれを降ろさせじとて槍を持ち山の半腹に攻め登るに、槍を鉄炮にて打ち折られるというものの、源次の首は敵に取られずに助けられたなり。ここにおいて、六条の扶持人・堀才助の弟才蔵・狩野の満足の働きあり。
○加賀四郡が一手となって瀧ヶ原へ出る時、夜討ちがあった。
○堀才助。（殿■）ゆえ堀五兵衛が退かない由にて居る所に、才助の弟才蔵が矢に
【左丁】
当たる。その矢を五兵衛が抜き引き受け退きを急かした時、堀五兵衛が高名の首一つを取った。その日のこの首だけなり。この殿（しんがり）はサク・ミノのことか、菅生浪のことか。
○石坂合戦。この時は角道が大坂方になるなり。角道が味方になったにより、大聖寺を攻めるべき由にて加賀衆が立つ。しかれども方の人数が続かないにより、その夜に加賀の人数は引き下がる。
○角道・三林・菅生の五郎右衛門、右三人にて日野谷を持ち、信長公の下知にて秀吉の人数が日野谷へ寄せ、十八日の間攻める。秀吉の謀のよしにて大筒とて千人ばかりにて篠の葉（■）しでを自ら引き、彼の鉄炮にて打つと城の塀二間ほど崩る。その後五日の間に大木を伐り清楼を上げ、右の大筒を打つと筒さけて清楼ともに谷へ落ちる。その後、三林の縁者・木下五郎兵衛（割書：秀吉の従弟）がこちらへ秀吉より和談の矢文を射させられた。五郎兵衛は合点に候えども、三林は大坂の御恩を蒙る由にて同心せず。されども、取りなし沙汰よりの後、城中は東に心を置き申し候。
英語訳
[Right Page]
Mibayashi Zenshirō (marginal note: He was the deputy official of Rokujō) fought his first battle at the Battle of Kuzuhara.
○Around this time, various commanders held castles in different locations: Kurose Kakudō held Hinodani Castle (marginal note: He was Mibayashi's father-in-law. Hinodani is to the southeast of Daishōji); Fujimaru and Miyakita Shuri held Hasadani (marginal note: Son of Tajiri Tajima, deputy official of Rokujō; allied with the ikki forces); Tokuyama Gohei held Matsuyama (marginal note: Shibata's men); Yanada Dewa held Daishōji; Ōsugi Hikozaemon held Ōsugi above Awazu in; and at Kurotani there was a monk-administrator called Daikō.
○The Battle of Hinodani. The vanguard of Hinodani was Kurose Kakudō. The second-in-command inside was Kōan. The combined forces of the ikki and Mibayashi numbered roughly 130 foot soldiers, with Hori Gohei as the vanguard commander. When Kōan's retainer, a man named Taki Genji, was shot and killed by a firearm, those on Mibayashi's side tried to recover his head. Kōan, determined not to let the head be retrieved, seized a spear and charged up the mountainside, and although his spear was shot and broken by firearms, Genji's head was saved without being taken by the enemy. Here, Hori Saisuke (a retainer of Rokujō), his younger brother Saizō, and Kano no Manzoku performed notable services.
○When the forces of the four districts of Kaga advanced together to Takinohara, a night attack occurred.
○Hori Saisuke. Because of (the rearguard action by) Hori Gohei refusing to retreat, Saisuke's younger brother Saizō was struck by an arrow.
[Left Page]
Gohei pulled out the arrow and urged a retreat. At that moment, Hori Gohei took a notable head — the only head taken that day. Whether this rearguard action was at Sakumino or at Suganaminami is unclear.
○The Battle of Ishizaka. At this time, Kakudō had switched to the Osaka (Toyotomi) side. Because Kakudō had become an ally, the forces of Kaga rose with the intention of attacking Daishōji. However, as their own numbers were insufficient to continue, the Kaga forces withdrew that night.
○Kakudō, Mibayashi, and Sugao no Gorōzaemon — these three held Hinodani together. By order of Lord Nobunaga, Hideyoshi's forces besieged Hinodani for eighteen days. By Hideyoshi's stratagem, approximately a thousand men brought up a large cannon, and by drawing it personally with sacred rope decorations of bamboo leaves (shide), they fired it at the castle walls, collapsing them by about two ken (roughly 3.6 meters). After that, over five days they felled large trees and erected a tower (seirō), and when they fired the large cannon again, the barrel burst and the tower fell into the valley along with it. Afterward, Kinoshita Gorōbei (marginal note: Hideyoshi's cousin), a relative of Mibayashi, shot an arrow letter from Hideyoshi's side proposing peace negotiations. Though Gorōbei was in agreement, Mibayashi refused to comply, citing the great favor he had received from Osaka (the Toyotomi). Nevertheless, after mediation proceedings, the hearts of those within the castle turned toward the East (Tokugawa side).