翻刻
一高岡紙類 一美濃紙類 一輪島索麺
一若州索麺 一他国酒 一他国醤油
右之分被差留候事
一小間物類
鼈甲類 傘類 雪踏 草履 天鷲絨結類
子共翫物類 銀金具類 銀喜勢留 鼻紙入類
煙草入 縮緬髷紐類 団扇類
右他国産被指留候事
一卵 一沈香類 一元結水引
一西瓜 一畳表類 一柑子類
一精進干物類并青物類 一火鉢燭台類其外唐金類
右他国産被指留候事
外ニ染物之類是迄京都并加州等へ遣候品も有之候へ共向後他国染不相成候事
右締方之儀御奉行御目付可被申談候書付之内申渡之上格別差支被相成候品且書付之外
ニも呉服物初被差留不相障品も可有之是等之儀ハ厚吟味之上掛り之物ゟ可相
達事
四郡奉行
○今般御趣法ニ付別紙之通町奉行へ被申渡候私共支配下ニ而も書付之内取扱候儀可差
留旨且又右ニ付手先之者掛り等申付可然候ハヽ取調早速可申達将又三国湊之儀
他所之引合之分ハ是迄之通御城下へ売買之儀〆り方厚心配可致旨
別紙右同断
御奉行
○右同断内評之通可申談旨
御目付
○右同断右ニ付不正之儀も無之哉締り候ため御徒目付両人掛り可申付其余掛り申付可
然向も候ハヽ取調早速可相達旨 右ニ付水野清兵衛竹下丈左衛門掛り任候上申付之
十一月廿日 府中へも
支配頭へ
○道中往来ニ付人馬継立之節ハ其支配致所之改印形有之帳面ニ而附出可申筈候処
近来町在之者共御家中或ハ寺社等之名前を仮役所改印形も無之紛敷帳面を以
附出致往来之者有之趣相聞不埒之事ニ候兼而於宿駅も作法通有之候処猶又此度〆り
現代語訳
一、高岡紙類 一、美濃紙類 一、輪島そうめん
一、若州そうめん 一、他国酒 一、他国醤油
右の分は差し留められること
一、小間物類
べっ甲類 傘類 雪駄 草履 天鵞絨結び類
子供のおもちゃ類 銀金具類 銀煙管 鼻紙入れ類
煙草入れ 縮緬髷紐類 団扇類
右他国産は差し留められること
一、卵 一、沈香類 一、元結水引
一、西瓜 一、畳表類 一、柑橘類
一、精進干物類並びに青物類 一、火鉢燭台類その外唐金類
右他国産は差し留められること
外に染物の類、これまで京都並びに加州等へ遣わした品もあるが、今後他国染めは相成らないこと
右締め方の儀、御奉行御目付と申し談ずべく、書付の内申し渡しの上、格別差し支えが生じる品、かつ書付の外にも呉服物をはじめ差し留められても差し障りない品もあるべく、これ等の儀は厚く吟味の上、担当の者より相達すべきこと
四郡奉行
○今般御趣法により別紙の通り町奉行へ申し渡されました。私共支配下においても書付の内取り扱う儀は差し留めるべき旨、かつまた右につき手先の者担当等を申し付けるのが然るべきであれば取り調べ早速申し達すべし。将又三国湊の儀、他所の引き合いの分はこれまでの通り、御城下への売買の儀締め方を厚く心配すべき旨
別紙右同断
御奉行
○右同断、内評の通り申し談ずべき旨
御目付
○右同断、右につき不正の儀も無きや締まりのため御徒目付両人掛かりを申し付け、その余掛かりを申し付けるのが然るべき向きもあれば取り調べ早速相達すべき旨 右につき水野清兵衛竹下丈左衛門掛かりに任じ候上申し付け之
十一月二十日 府中へも
支配頭へ
○道中往来につき人馬継ぎ立ての節はその支配致す所の改印形ある帳面にて附け出し申すべき筈のところ、近来町在の者共が御家中或いは寺社等の名前を借り、役所改印形も無き紛らわしき帳面をもって附け出し致し往来の者がある趣聞こえ、不埒のことです。兼ねて宿駅においても作法通りあるところ、なお又この度締まり
英語訳
1. Takaoka paper products 1. Mino paper products 1. Wajima noodles
1. Wakasa noodles 1. Foreign sake 1. Foreign soy sauce
The above items shall be restricted
1. Small goods:
Tortoiseshell items Umbrellas Snow sandals Straw sandals Velvet cord items
Children's toys Silver metal fittings Silver pipes Tissue holders
Tobacco pouches Silk hair cord items Fans
Right, foreign products shall be restricted
1. Eggs 1. Aloeswood items 1. Hair ties and cords
1. Watermelons 1. Tatami mat surfaces 1. Citrus fruits
1. Vegetarian dried foods and vegetables 1. Braziers, candlestands and other bronze items
Right, foreign products shall be restricted
Additionally, regarding dyed goods, though some items have been sent to Kyoto and Kaga province until now, henceforth foreign dyeing shall not be permitted
Regarding these enforcement matters, consultation with chief magistrates and inspectors is required. After announcing the items in the written notice, there may be items that cause particular problems, and beyond those in the written notice, there may be textiles and other items that can be restricted without hindrance. Such matters should be thoroughly examined and reported by the officials in charge
Four District Magistrate
○Due to the current policy, the attached notice has been given to the town magistrates. Items handled according to our subordinate's written notice should also be restricted, and if it is appropriate to assign subordinate officials to this matter, investigations should be conducted and reported immediately. Furthermore, regarding Mikuni port, transactions with other places shall continue as before, but strict attention should be paid to controlling trade with the castle town
Attached document same as above
Chief Magistrate
○Same as above, consultations should be conducted as per internal discussions
Inspector
○Same as above, to ensure there are no irregularities in this matter, two foot inspectors should be assigned, and if there are other appropriate assignments to be made, investigations should be conducted and reported immediately For this purpose, Mizuno Seibei and Takeshita Jōzaemon have been appointed and assigned
November 20th Also to Fuchū
To Administrative Head
○Regarding travel on highways, when arranging horses and porters, applications should be submitted with ledgers bearing the official inspection seals of the controlling authorities. However, recently it has been heard that townspeople and villagers are borrowing the names of retainers or temples and shrines, submitting confusing ledgers without official inspection seals, and there are travelers doing this, which is improper conduct. Though proper procedures have been followed at post stations, furthermore this time enforcement