翻刻
一右之外是迄仕来ニ候共御入用相減候儀并村為不宜儀ハ勘弁之上可被相達候
用水奉行へ
一諸向定式見分被相止候間於用水方定式之儀ニ而も都而在々へ罷出候儀可成丈相
減尤近在之分ハ持弁当ニ而日帰ニ取扱可申事
但右同断
一御普請積取調方於在先長逗留ニ相成候由相聞候間手間取候分ハ引取之上
相仕立可申事
一出在前後村役人共云々右同断
一諸人足遣方精誠相減候様可致事
一右之外是迄右同断
一在々諸事締方右同断
往還道奉行へ
一諸向定式云々山方と同断 於道方も―
但右同断
一出在前後右同断
一在々諸事締方右同断
川除奉行へ
一諸向定式之出在被相止候間川除方ニ而も可成丈出在相減様相心得見分之節ハ
持弁当ニ而可成丈日帰ニ取扱可申事
但右同断
一出在前後右同断
一在々諸事締方右同断
一川除修覆之儀小破之節可成丈其村切常々取繕置可申事候処心得違
之村々も有之及大破候迄も打捨置候様ニも相聞候間以来右体之儀無之様
申付宜万一心得違之村々有之候ハヽ其段可被申達候尤郡奉行へも右之趣
此度被仰付候事
一村柄ニ寄引送候而も可然場所をも申立普請有之儀を相好候而挊候様ニ相
心得候村柄も有之趣相聞候左様之成行ニ而跡以仕越普請相嵩太切之
場所手堅く普請出来兼御不益之筋ニ候間右様之儀ハ兼而心配も可有
之儀ニ候へ共猶又百姓共へ理解申聞厚評議之上取計可申事
一右ケ条之外是迄仕来ニ候共右同断
上水奉行へ 御目付
現代語訳
一、右の外、これまでの仕来りであっても御入用（費用）を相減じる儀並びに村のため宜しくない儀は、勘弁の上申し達されたい。
用水奉行へ
一、諸向定式見分を相止められたので、用水方においても定式の儀であってもすべて在々へ罷り出る儀を成る丈相減じ、もっとも近在の分は持弁当にて日帰りに取り扱うこと。
ただし右同断。
一、御普請積取調方において在先で長逗留になるよう相聞えるので、手間取る分は引き取りの上相仕立てること。
一、出在前後村役人共云々、右同断。
一、諸人足遣い方を精誠相減するようにすること。
一、右の外これまで右同断。
一、在々諸事締方、右同断。
往還道奉行へ
一、諸向定式云々、山方と同断。道方においても―
ただし右同断。
一、出在前後、右同断。
一、在々諸事締方、右同断。
川除奉行へ
一、諸向定式の出在を相止められたので、川除方においても成る丈出在を相減するよう心得、見分の節は持弁当にて成る丈日帰りに取り扱うこと。
ただし右同断。
一、出在前後、右同断。
一、在々諸事締方、右同断。
一、川除修覆の儀、小破の節は成る丈その村切で常々取り繕い置くべきことであるが、心得違いの村々もあり大破に及ぶまでも打ち捨て置くようにも相聞えるので、以来右様の儀が無いよう申し付けよ。万一心得違いの村々があればその段申し達されたい。もっとも郡奉行へも右の趣この度仰せ付けられたこと。
一、村柄により引き送っても然るべき場所をも申し立て、普請があることを相好んで誇るように心得る村柄もある趣相聞える。左様の成り行きにて後以て仕越し普請が相嵩み、肝要の場所を手堅く普請することができず御不益の筋になるので、右様の儀は兼ねて心配もあるべき儀であるが、なお又百姓共へ理解申し聞かせ厚く評議の上取り計うこと。
一、右ヶ条の外これまでの仕来りであっても右同断。
上水奉行へ 御目付
英語訳
1. Besides the above, even regarding previous practices, matters that reduce expenses and matters detrimental to villages should be reported after careful consideration.
To the Irrigation Magistrate
1. Since routine inspections in various sectors have been suspended, even routine matters in irrigation administration shall reduce deployments to rural areas as much as possible. For nearby areas, people shall bring packed lunches and handle matters as day trips.
However, same as above.
1. Regarding the preparation of construction cost estimates: since it is reported that long stays occur in rural areas, time-consuming matters should be handled after withdrawing and preparing.
1. Regarding village officials before and after deployments, etc.: same as above.
1. Labor deployment shall be sincerely reduced.
1. Besides the above, previous practices: same as above.
1. Comprehensive rural administrative control: same as above.
To the Highway Magistrate
1. Routine matters in various sectors, etc.: same as mountain administration. In road administration also—
However, same as above.
1. Before and after deployments: same as above.
1. Comprehensive rural administrative control: same as above.
To the River Works Magistrate
1. Since routine deployments in various sectors have been suspended, river works administration shall also understand to reduce deployments as much as possible. For inspections, people shall bring packed lunches and handle matters as day trips whenever possible.
However, same as above.
1. Before and after deployments: same as above.
1. Comprehensive rural administrative control: same as above.
1. Regarding river works repairs: for minor damage, each village should constantly maintain and repair as much as possible. However, it is reported that some villages misunderstand and abandon works until major damage occurs. Henceforth, order that such practices not occur. If any villages misunderstand, report this matter. This directive has also been issued to district magistrates.
1. It is reported that some village types, depending on their character, advocate for places that could reasonably be deferred, and seem to take pride in having construction projects. With such developments, subsequent construction costs accumulate, making it impossible to solidly construct crucial locations, resulting in detriment. While such matters should be of ongoing concern, peasants should be made to understand through thorough discussion before taking action.
1. Besides the above articles, even previous practices: same as above.
To the Water Supply Magistrate Inspector