翻刻
○都而往還道奉行と同断
御鳥見頭
御鷹方へ 御鷹匠頭
一諸向定式見分被相止候間御鷹方并鳥見方ニ於而も定式不時出在并見分
御用之類共可成丈相減尤近在之分ハ持弁当ニ而日帰ニ取扱可申事
但右同断
一在々人足遣方格別相減候様勘弁可致事
一末々之者かさつましき事無之様可申付事
一是迄仕来ニ候共耕作ニ指支候儀ハ勿論村為不宜儀ハ可成丈用捨可致事
一在々諸事締方右同断
一餌刺之者野廻へ罷出候儀も右之趣ニ准し心得違無之様可被申渡事
右之通被仰出候間宜被取計候
御作事方へ 御作事奉行
一諸向定式見分被相止候間於御作事方も夫々見分所出在之節成丈節寄序を
以及見分出在数相減尤近在之分ハ持弁当ニ而日帰ニ取扱可申事
但右同断
一在々諸事締方右同断
八月廿五日
支配頭
江州伊香郡 同郡
東野村 西阿閉村
新兵衛 万次郎
同郡 同郡
磯部村 八戸村
新左衛門 藤次郎
同郡 又次郎
余吾村 同国浅井郡
蚕種元方 善左衛門 南大井村
同郡 与兵衛
瓜生村 同郡
四郎兵衛 加 村
同郡 脇坂九三郎
北大井村 同郡
宅次郎 早水村
同郡 柴辻孫兵衛
柏原村
彦右衛門
現代語訳
○すべて往還道奉行と同断
御鳥見頭
御鷹方へ 御鷹匠頭
一、諸向定式見分が相止められたので、御鷹方並びに鳥見方においても定式・不時出在並びに見分御用の類を成る丈相減じ、もっとも近在の分は持弁当にて日帰りに取り扱うこと。
ただし右同断。
一、在々人足遣い方を格別相減するよう勘弁すること。
一、末々の者がかさつましいことが無いよう申し付けること。
一、これまでの仕来りであっても耕作に指し支える儀は勿論、村のため宜しくない儀は成る丈用捨すること。
一、在々諸事締方、右同断。
一、餌刺の者が野廻へ罷り出る儀も右の趣に准じ心得違い無いよう申し渡すこと。
右の通り仰せ出されたので宜しく取り計われたい。
御作事方へ 御作事奉行
一、諸向定式見分が相止められたので、御作事方においてもそれぞれ見分所出在の節は成る丈節寄・序を以て見分に及び出在数を相減じ、もっとも近在の分は持弁当にて日帰りに取り扱うこと。
ただし右同断。
一、在々諸事締方、右同断。
八月二十五日
支配頭
江州伊香郡 同郡
東野村 西阿閉村
新兵衛 万次郎
同郡 同郡
磯部村 八戸村
新左衛門 藤次郎
同郡 又次郎
余吾村 同国浅井郡
蚕種元方 善左衛門 南大井村
同郡 与兵衛
瓜生村 同郡
四郎兵衛 加田村
同郡 脇坂九三郎
北大井村 同郡
宅次郎 早水村
同郡 柴辻孫兵衛
柏原村
彦右衛門
英語訳
○All matters same as the Highway Magistrate
Head Bird Keeper
To Falconry Department Head Falconer
1. Since routine inspections in various sectors have been suspended, the falconry department and bird-keeping department shall also reduce routine and extraordinary deployments as well as inspection duties as much as possible. For nearby areas, people shall bring packed lunches and handle matters as day trips.
However, same as above.
1. Labor deployment in rural areas shall be especially reduced with careful consideration.
1. Order that lower-ranking personnel not engage in rough behavior.
1. Even regarding previous practices, matters that interfere with farming and matters detrimental to villages shall be avoided as much as possible.
1. Comprehensive rural administrative control: same as above.
1. Regarding bird bait collectors going out on field rounds, they should be instructed to follow the above principles without misunderstanding.
The above has been ordered, so please handle accordingly.
To Construction Department Construction Magistrate
1. Since routine inspections in various sectors have been suspended, the construction department shall also, when deploying for various inspection locations, reduce the number of deployments by conducting inspections at appropriate times and in proper sequence as much as possible. For nearby areas, people shall bring packed lunches and handle matters as day trips.
However, same as above.
1. Comprehensive rural administrative control: same as above.
August 25th
Administrative Head
Ōmi Province Ika District Same District
Higashino Village Nishi-Atsuji Village
Shinbei Manjirō
Same District Same District
Isobe Village Hatto Village
Shinzaemon Tōjirō
Same District Matajirō
Yogo Village Same Province Asai District
Silkworm Seed Administrator Zensaemon Minami-Ōi Village
Same District Yohei
Uryū Village Same District
Shirōbei Kada Village
Same District Wakizaka Kuzaburō
Kita-Ōi Village Same District
Takujirō Hayamizu Village
Same District Shibatsuji Magobei
Kashiwabara Village
Hikoemon