翻刻
【右丁】
一三人之者月番相立御用向取扱可申事
一町方通り之願達等之儀ハ町年寄を不応輪番庄屋取扱
十二月十八日
町年寄三人之者共
一帯刀勝手次第之事 一五右衛門七兵衛両人苗字之事
一七右衛門年始門松之事 右之通被差免候
十二月廿六日
【左丁】
一天保元寅年
○当年御帰国以来御本丸御住居被仰出候ニ付御用掛り夫々被仰付候
二月五日
支配頭へ
○一昨年御趣法ニ付町方他国産物仕入物被差留候処願之趣有之ニ付前々之通仕入
物被差免候旨 郡方支配下同断
二月十一日 府中へも
支配頭へ
○昨年被仰出候目安箱評定所腰掛内へ被差出同所塀際へ条目札被相建候則条
目定書案被相渡候申談可取扱旨
現代語訳
【右丁】
一、三人の者は月番を立てて御用向きの取り扱いを申し行うこと
一、町方通りの願い出などの件については、町年寄を輪番に応じず庄屋が取り扱う
十二月十八日
町年寄三人の者たち
一、帯刀は勝手次第のこと 一、五右衛門七兵衛両人の苗字のこと
一、七右衛門の年始門松のこと 右の通り免除される
十二月二十六日
【左丁】
一、天保元寅年
○当年御帰国以来、御本丸御住居を仰せ出されるにつき、御用掛りをそれぞれ申し付けられる
二月五日
支配頭へ
○一昨年の御趣法により町方他国産物の仕入れ物を差し留めていたが、願いの趣旨があるにつき、前々の通り仕入れ物を差し免される旨 郡方支配下同断
二月十一日 府中へも
支配頭へ
○昨年仰せ出された目安箱を評定所腰掛内へ差し出し、同所塀際へ条目札を建てられる。則ち条目定書案を渡されるので、申し談じて取り扱うべき旨
英語訳
【Right Page】
1. The three persons shall establish monthly rotation duties to handle official business
1. Regarding petitions and reports from townspeople, village headmen shall handle these without rotating through the town elders
December 18th
To the three town elders
1. Wearing swords is at one's discretion 1. Regarding family names for both Goemon and Shichibei
1. Regarding Shichiemon's New Year pine decorations The above are exempted as stated
December 26th
【Left Page】
1. First year of Tenpō, Year of the Tiger
○Since this year's return to the domain, residence in the main castle has been ordered, and various officials in charge have been appointed accordingly
February 5th
To the Administrative Heads
○The year before last, due to economic reforms, the purchase of products from other provinces by townspeople was suspended, but due to petitions received, the purchase of goods is now permitted as before The same applies to rural administrative subordinates
February 11th Also to Fuchū
To the Administrative Heads
○Regarding the suggestion box ordered last year, it shall be placed within the council chamber's waiting area, and regulation notices shall be posted by the fence of that location. A draft of the regulation document has been provided, so this should be handled through consultation