翻刻
計可申事
一田地囲道橋用水悪水川浚浜普請等之儀ハ御年限中其村切ニ而可取繕事
但右之内ニ而も出入或ハ規定等有之小奉行指出為見積不申而ハ指支候儀も有
之候場所ハ是迄之通少分之加勢人足指遣可申事
一四郡割普請之儀ハ御年限中取揚無之候併郡村切ニ而難渋之趣も有之難
及自力儀も候ハヽ其領々ニ而吟味之上見積普請可申付事
一近年村盛多相成難渋之趣も有之ニ付昨年も被仰出候通成丈相減候様取計且郡
役所修覆料之儀も相減以来役所引請普請可取計事
二月廿九日
御普請掛り御目付
荻野鍋八郎
○此度御本丸御普請之儀ハ御城内ニ付外見も無之御場所柄其上御改革之御時
節ニ候へハ先規之形合ニ不拘精誠出役等相省諸事簡易ニ而御用弁出来候様於
向々厚取調之上相達候様夫々可申達候
三月六日
御目付
○新番組之面々養子之儀ニ付難儀之筋も有之趣粗相聞候ニ付以来無拠訳合
有之候ハヽ御吟味之上格違之養子御免被成候事
三月十六日
右之趣新番頭月番林又左衛門へ相達之
○御貸人御省略之儀ニ付御奉行ゟ申聞候書付之事
三月廿三日
御用人
○御借米御年限中別紙之通被仰出候其段御厩別当役初御馬高之面々へ可被申聞候
別紙
一御馬拾四疋 但右飼料共目附人諸雑用悉皆米六百石之積
右之通謙五郎候様御稽古馬兼帯御家中之面々馬術修行且御家中勤筋ニ寄
臨時之御用馬として御厩別当役引受候而御厩御繋被成寄合番外諸物頭御使
番大御番組持馬可有之面々御貸被成候間御家中之面々修行之儀厚心配可被取計候
現代語訳
見積を申すべきこと
一、田地囲道橋用水悪水川浚浜普請などの件は、御年限中はその村限りで取り繕うべきこと
ただし右の内でも出入あるいは規定などがあり、小奉行を差し出して見積もりをしなければ支障をきたす件もある場所は、これまでの通り少分の加勢人足を差し遣わすべきこと
一、四郡割普請の件は御年限中は取り上げないが、しかし郡村限りで難渋の趣もあり自力では及び難い件もあれば、その領々において吟味の上見積普請を申し付けるべきこと
一、近年村盛が多く相成り難渋の趣もあることにつき、昨年も仰せ出された通りなるたけ相減するよう取り計らい、かつ郡役所修覆料の件も相減し、以来役所引き請けで普請を取り計らうべきこと
二月二十九日
御普請掛り御目付
荻野鍋八郎
○この度の御本丸御普請の件は御城内につき外見もない御場所柄、その上御改革の御時節であるから、先規の形合いに拘らず精誠出役などを相省き、諸事簡易にて御用弁ができるよう、向々において厚く取り調べの上相達するよう、それぞれ申し達すべきである
三月六日
御目付
○新番組の面々の養子の件につき難儀の筋もある趣粗々相聞いたにつき、以来やむを得ない訳合いがあれば御吟味の上格違いの養子を御免許なされること
三月十六日
右の趣を新番頭月番林又左衛門へ相達すること
○御貸人御省略の件につき御奉行より申し聞かされた書付のこと
三月二十三日
御用人
○御借米御年限中別紙の通り仰せ出されたその段、御厩別当役をはじめ御馬高の面々へ申し聞かせるべきである
別紙
一、御馬十四疋 ただし右飼料とも目附人諸雑用悉皆米六百石の積もり
右の通り謙約するよう、御稽古馬兼帯で御家中の面々の馬術修行、かつ御家中勤筋により臨時の御用馬として御厩別当役が引き受け、御厩に御繋ぎなされ、寄合番外諸物頭御使番大御番組で持馬があるべき面々に御貸しなされるから、御家中の面々の修行の件について厚く心配して取り計らうべきである
英語訳
estimates should be submitted
1. Regarding field enclosures, roads, bridges, irrigation waterways, drainage, river dredging, and coastal construction work, during the designated period these should be handled and maintained by each village
However, among these matters, for locations where there are disputes or regulations, and where obstacles would arise without sending minor magistrates to make estimates, a small number of auxiliary laborers should be dispatched as before
1. Regarding the four-district shared construction projects, these will not be undertaken during the designated period, but if there are districts and villages experiencing hardship and matters beyond their own capacity, estimates and construction should be ordered after investigation in each domain
1. Since in recent years village festivals have increased and there are signs of hardship, as ordered last year, arrangements should be made to reduce them as much as possible, and district office repair expenses should also be reduced, with government offices taking responsibility for construction management from now on
February 29th
Construction Supervisor Inspector
Ogino Nabehachiro
○Regarding this main castle construction project, since it is within the castle grounds where external appearance is not a concern, and moreover this is a time of reform, without being bound by previous precedents, ceremonial duties should be omitted and all matters should be handled simply to accomplish official business. Each department should thoroughly investigate and report accordingly
March 6th
Inspector
○Regarding adoption matters for members of the New Guard unit, since there are reports of some difficulties, from now on if there are unavoidable circumstances, adoption across status differences will be permitted after official investigation
March 16th
The above matter was communicated to New Guard Commander monthly duty officer Hayashi Matasaemon
○Document received from the magistrate regarding reduction of loan personnel
March 23rd
Chamberlain
○Regarding borrowed rice during the designated period, as ordered in the attached document, this matter should be communicated to the stable administrator and all those of high horse rank
Attachment
1. Fourteen horses However, including their feed, grooms, and all miscellaneous expenses, calculated at a total of 600 koku of rice
As above, to practice frugality, these training horses will also serve for martial arts practice by retainers, and as emergency official horses according to retainer duties, to be managed by the stable administrator and kept in the stables, to be lent to members of rotating guard units, various unit commanders, messengers, and grand guard units who should have horses, so careful arrangements should be made for retainer training