翻刻
十二月廿二日
附
一当年社倉へ被下籾町并四郡へ百俵ツヽ都合五百俵被下置候旨閏十一月
廿九日御奉行申聞候ニ付猶又御家老中へ相達候上町四郡奉行へ社倉掛り
笹川藤内ゟ夫々申通之
一当年村々社倉加入集高左之通
上領
一籾百四拾三俵四斗七升九合弐勺
一稗九俵三斗九升
一麦壱俵三斗五升
一縄百六拾八束八把
一銀百弐拾六匁壱厘
中領
一籾百四拾九俵四斗三升三合
一稗拾壱俵壱斗八升九合
一銀三百六拾七匁弐分三厘
現代語訳
十二月二十二日
附
一、当年社倉へ下された籾は、町並びに四郡へ百俵ずつ、都合五百俵を下し置かれた旨、閏十一月二十九日に御奉行が申し聞かせたにつき、なお又御家老中へ相達した上で、町四郡奉行へ社倉掛りの笹川藤内より、それぞれに申し通した
一、当年村々の社倉加入集高は左の通り
上領
一、籾 百四十三俵四斗七升九合二勺
一、稗 九俵三斗九升
一、麦 一俵三斗五升
一、縄 百六十八束八把
一、銀 百二十六匁一厘
中領
一、籾 百四十九俵四斗三升三合
一、稗 十一俵一斗八升九合
一、銀 三百六十七匁二分三厘
英語訳
12th month, 22nd day
Attachment
1. Regarding rice distributed to community granaries this year: 100 hyō each to the town and four districts, totaling 500 hyō were distributed. This was reported by the Magistrate on the 29th day of the intercalary 11th month, and was further communicated to the Senior Councilors, then transmitted by Sasakawa Tōnai, who oversees community granaries, to the town and four district magistrates respectively.
1. This year's village community granary contribution collections are as follows:
Upper Territory
1. Rice: 143 hyō, 4 to, 7 shō, 9 gō, 2 shaku
1. Japanese millet: 9 hyō, 3 to, 9 shō
1. Barley: 1 hyō, 3 to, 5 shō
1. Rope: 168 soku, 8 wa
1. Silver: 126 monme, 1 rin
Middle Territory
1. Rice: 149 hyō, 4 to, 3 shō, 3 gō
1. Japanese millet: 11 hyō, 1 to, 8 shō, 9 gō
1. Silver: 367 monme, 2 bu, 3 rin