覚 - 翻刻

翻刻

　　覚
一金壱両弐分　　　　但御役所差上候
　　　　　　　　　　　御菓子料
一銭三百文　　　　　但壱夜泊り
　　　　　　　　　　　旅籠屋食料
　〆金壱両弐分ト
　　　銭三百文
右者去ル午年八月通船之儀ニ付飯嶋江
罷出候節之諸雑用仕分御入用如斯ニ御座候
　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
　万延元庚申年十月　　稲沢市造㊞
　　嶋田小十郎様
　　大平弥右衛門様

現代語訳

覚

一、金一両二分　　　　ただし御役所へ差し上げ候
　　　　　　　　　　　御菓子料
一、銭三百文　　　　　ただし一夜泊まり
　　　　　　　　　　　旅籠屋食料
　合計　金一両二分と
　　　　銭三百文

右の者は去る午年八月、通船の件について飯島へ
出向いた際の諸雑用仕分け、ご入用このように御座候
　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
　万延元年庚申年十月　　稲沢市造（印）
　　島田小十郎様
　　大平弥右衛門様

英語訳

Memorandum

Item: 1 ryō 2 bu in gold　　　For confections to be presented
　　　　　　　　　　　　　　to the government office
Item: 300 mon in copper coins　For one night's lodging
　　　　　　　　　　　　　　and meals at an inn
　Total: 1 ryō 2 bu in gold and
　　　　300 mon in copper coins

The above represents the miscellaneous expenses incurred when traveling to Iijima in the 8th month of the previous Horse year regarding the matter of river transport.
　　　　　　　　　　　　　　　　　Respectfully submitted
　Man'en 1st year, Kōshin year, 10th month　　Inazawa Ichizō (seal)
　　To Lord Shimada Kojūrō
　　To Lord Ōhira Yaemon