翻刻
覚
一銭四貫弐百文 但弥九郎忠右衛門
五月中七日之間
町止宿料
一同六貫弐百三拾弐文 但右両人逗留中
度々振舞候酒代
〆銭拾貫四百三拾弐文 但両替六貫七百文
為金壱両弐分ト
銭三百八拾文
右者通船之儀ニ付両人掛合ニ参り候節之
諸雑用仕分如斯ニ御座候以上
万延元庚申年十月 稲沢市造㊞
嶋田小十郎様
大平弥右衛門様
現代語訳
覚
一、銭四貫二百文 但し弥九郎・忠右衛門
五月中七日間の
町宿泊料
一、同六貫二百三十二文 但し右両人滞在中
度々もてなした酒代
合計銭十貫四百三十二文 但し両替六貫七百文
金一両二分と
銭三百八十文として
右の者は通船の件について両人が掛け合いに参った際の
諸雑用費の内訳は以上の通りです。
万延元庚申年十月 稲沢市造（印）
嶋田小十郎様
大平弥右衛門様
英語訳
Memorandum
1. 4 kan 200 mon in copper coins - lodging fee in town for Yakuro and Chuemon for seven days in the fifth month
1. 6 kan 232 mon in copper coins - sake expenses for entertaining the aforementioned two men repeatedly during their stay
Total: 10 kan 432 mon in copper coins - converted to 6 kan 700 mon, equivalent to 1 ryo 2 bu in gold and 380 mon in copper coins
The above represents the itemized miscellaneous expenses incurred when these two men came to negotiate regarding the river transport vessel matter.
Man'en 1, Year of the Metal Monkey, 10th month - Inazawa Ichizo (seal)
To: Shimada Kojuro-sama
Ohira Yaemon-sama