翻刻
銭壱貫三百四十八文 上下十七人様分
右者御重役様御越候節宿料御渡被成慥ニ
受取申上候控仍如件
文久二壬戌年十二月 下殿嶋村
名主 清八㊞
坂下孫市様
現代語訳
覚
銭1貫348文 上下17人様分
右の者は御重役様がお越しになられた節の宿料をお渡しになられ、確かに受け取り申し上げました。その控えにつき、よって書面の通りです。
文久2年壬戌年12月 下殿嶋村
名主 清八（印）
坂下孫市様
英語訳
Memorandum
Money: 1 kan 348 mon for 17 people (upper and lower retainers)
The above amount was given as lodging fees when the high-ranking officials visited, and we have certainly received it. This is a record copy, therefore as stated in this document.
Bunkyū 2, Mizunoe-Inu year (1862), 12th month, Shimotonoshima Village
Village Headman: Seihachi (seal)
To Mr. Sakashita Magoichi