覚 - 翻刻

翻刻

　　覚
　　　　　　　　　　　但シ
一銭壱貫弐百七拾弐文　　御上下拾六人様分
右者　御重役様御越候節宿料御渡シ被成慥ニ
受取申上候処仍如件
　文久壬戌年十二月　　　南福地村
　　　　　　　　　　　　　名主　杉右衛門㊞
　　坂下孫市様

現代語訳

覚

一、銭一貫二百七十二文　　　但し
　　　　　　　　　　　　　　御上下十六人様分

右の者、御重役様がお越しになった際の宿料をお渡しいただき、確かに
受け取り申し上げました。よって書状を差し上げます。

文久壬戌年十二月　　　南福地村
　　　　　　　　　　　名主　杉右衛門（印）
坂下孫市様

英語訳

Memorandum

1. 1 kan 272 mon in copper coins - for 16 people, both superiors and subordinates

I have certainly received the lodging fee that was provided when the high-ranking officials visited. I hereby acknowledge receipt of the same.

Bunkyu 2, Year of the Water Dog, 12th month - Minami Fukuchi Village
Village Headman Sugiemon (seal)
To: Sakashita Magoichi-sama