翻刻
【右丁 絵画 文字無し】
【左丁】
中将きこしめしかのおさあひものはさたひらか
ためにはしたしきよしをきくなりあかてはな
れしこんつめのめい日にひろひたりまたこん日
もみやのめい日そかしたゝいまよひいたし給ふへ
し宮の事をかたりつねは御きやうをよみ宮を
とふらひ候へと申へしとの給へはかのひめ君きこし
めし中将とのはいのちのしう【主】にてましませはま
いり候てみまいらせたくは候へとも御はつかしくなん
とゝの給へはつほね申やう中将殿は御したしきと
申そのうへ五かいをたもつ御身なれはなにかはくる
しく候へきとていつくしくいてたゝせまいらせ中
現代語訳
【右丁 絵画 文字無し】
【左丁】
中将がお聞きになって「あの幼い者は、定平のために親しい縁があると聞いている。赤手（素手）で別れた今詰めの命日に拾ったのだった。また今日も宮の命日である。ただ今読経をしてさしあげるべきである。宮のことを語り、いつも御経を読んで宮を弔うように」と申し上げなさいとおっしゃった。あの姫君がお聞きになって「中将殿は命の主でいらっしゃいますから、参上いたしてお目にかかりたく存じますが、恥ずかしく思われます」とおっしゃった。局が申し上げるには「中将殿は御親しい方と申します。その上五戒を保つお身でございますから、何の苦しいことがございましょう」と言って、美しく身支度をさせて参上させ、中
英語訳
【Right Page: Illustration, no text】
【Left Page】
The Middle Captain, having heard this, said, "That young person has a close connection to Sadahira, I hear. She was found on the death anniversary of Konzume, from whom we parted empty-handed. Today is also the death anniversary of the Prince. You should perform sutra recitation for him right now. Tell stories about the Prince, always read sutras, and hold memorial services for the Prince." The princess, having heard this, said, "The Middle Captain is the master of my life, so I would like to come and meet him, but I feel embarrassed." The lady-in-waiting replied, "The Middle Captain is said to be a close acquaintance. Moreover, he is one who observes the Five Precepts, so what could be troublesome about it?" She had the princess dress beautifully and brought her to the Middle