翻刻
【右丁】
しやうの御まへにそまいり給ふこのひめ君を御
覧してふしきやなあかてはなれしみやにす
こしもたかはぬ事のふしきさよと御らんする
にもまつはら〳〵となき給ふひめきみ中将に
の給ふやうなに事を御わひ候やらんとの給へは
中将ひめきみの御すかたをみまいらせ候にあか
てはなれしみやにすこしもたかはせ給ひ候はす
いまさらおもひいてゝふかくのなみたすゝみいてん
とのたまひけれはそのみやにてやらんとの給へは
中しやうその人は十六われは十七にてはなれし
なりことし十四ねんになり候御身はれんたいのに
【左丁】
すてられしをみつからひろいてつほねにあつけたり
なにしにその人にては候へきやひめ君の給ふやう
御身あまりに〳〵御とふらひのそのゆへにさいほう
しやうふつしたりしをほんてんたいしやく【梵天帝釈 注】一さいの
ほさつあつまりてこのものはしやはにてにせの
ちきりをわたしてののちにはさとりをえへし
との給ひてかくむまるゝなりみつからはかやとるへき
はしなくして御身したしき人のゆかしさにその
はらにやとりたりすてられしはひたりてかたは
しき【かたわである】とての事なり御身にはなれし時にとり
わけしはなた【縹＝うすい藍色】のおひ【帯】をもちたり御らんせよとて
【注 大梵天王と帝釈天。ともに仏教の守護神。】
現代語訳
【右丁】
将（中将）の御前にお参りになった。この姫君をご覧になって「不思議なことだなあ。素手で別れた宮に少しも違わないことの不思議さよ」とご覧になると、まったく涙を流してお泣きになる。姫君が中将におっしゃるには「何事をお嘆きになっていらっしゃるのでしょうか」とおっしゃると、中将は「姫君のお姿を拝見いたしますと、素手で別れた宮に少しもお変わりになりません。今更思い出して深い悲しみの涙が進み出るのです」とおっしゃったので、「その宮でございましょうか」とおっしゃると、中将は「その人は十六歳、私は十七歳で別れたのでした。今年で十四年になります。あなたは蓮台に
【左丁】
捨てられていたのを私自らが拾って局に預けたのです。なぜその人であるはずがありましょうか」姫君がおっしゃるには「あなたがあまりにもご供養なさるその故に、西方浄土に生まれ変わったのを、梵天帝釈、一切の菩薩が集まって『この者は娑婆で偽の契りを交わして、その後に悟りを得るであろう』とおっしゃって、このように生まれるのです。私自身は帰るべき場所もなく、あなた親しい人が恋しくて、その腹に宿ったのです。捨てられたのは、片輪（身体に障害がある）だということでした。あなたとお別れした時に取り分けした縹色の帯を持っております。ご覧ください」と言って
英語訳
【Right Page】
Captain came before him. Looking at this princess, he said, "How strange! How mysterious that she looks exactly like the prince from whom we parted empty-handed!" As he gazed upon her, he wept profusely. The princess said to the Middle Captain, "What matter are you grieving over?" The Middle Captain replied, "When I look upon your appearance, you are exactly like the prince from whom I parted empty-handed. Remembering him now, tears of deep sorrow flow forth." When she asked, "Could it be that prince?" the Middle Captain said, "That person was sixteen, I was seventeen when we parted. It has been fourteen years now. You were abandoned on a lotus pedestal,
【Left Page】
and I myself found you and entrusted you to the lady-in-waiting. How could you be that person?" The princess said, "Because you have offered so many memorial services, I was reborn in the Western Paradise. Brahma, Indra, and all the bodhisattvas gathered and said, 'This person made false vows in the secular world, but afterward will attain enlightenment,' and thus I was born in this way. I myself had no place to return to, and longing for you, my beloved, I took residence in that womb. I was abandoned because I was said to be disabled. I have the light blue obi that we divided when we parted from you. Please look at this," she said.