翻刻
【右丁】
これよりはしまりてこそしたしき中もふう
ふとなるさてきこくのちゝ大わうこのよしをきゝ
て申やうあらにくやこんつめのみやこそ一とにも
こりすしてまたちうしやうにむまれあひぬる
おゝかましさにくゝいさや日ほんへこへてこんと
は二人ならとりてふくせんとけんそくともに
ふれたりけるこのよしくらまのたもんきこし
めしあらたにしけんありしやうきこくより日
ほんへこえんとていてたつなりこのくにへ一ときそ
めは日ほんへは人たね有へからすまさしきはかせを
もつてふうすへし日本の神ほとけもきゝ給ひて
【左丁】
そのきならは御ふせき有へきよしないたん有
けれはみかとへこのよし申されはみかときこ
しめし御はかせあいしんともに仰られけれは
うらなひ申やうはこのおにともはせつふんの夜
かならす日本へわたりて人をとらんする也と七
人の御はかせに四十九千のいゑのものなにして
もとりあつめてくらまのおくそうしやうかたにほう
てうかくりあなのくちにをしこめてふうしふさ
きて三石三斗のまめをいりておにのめをうつ
とてうつへしおに八十六のまなこをうちつふ
されてかへりかのおにの申にかくはんといふ
現代語訳
【右丁】
これより始まって、親しい仲も夫婦となった。さて、鬼国の父である大王がこのことを聞いて言うには、「ああ憎らしいことよ。今度の都への侵入では一人も捕らえることができず、また中将に生まれ合ってしまった。大変厚かましい。憎らしいことだ。いざ、日本へ攻めて行って、今度は二人まとめて捕らえて復讐しよう」と決意を共にして触れ回った。このことを鞍馬の多聞天がお聞きになり、改めて神託があった。「敵国より日本へ攻めて来ようとして出立した。この国へ一度でも侵入すれば、日本には人種が存在しなくなるであろう。正しい博士を用いて封じるべきである。日本の神仏もお聞きになって
【左丁】
その気であれば、御封印があるべき」との神託があったので、帝へこのことを申し上げると、帝がお聞きになり、御博士・愛親と共に仰せられた。占いによると、「この鬼どもは節分の夜に必ず日本へ渡って来て人を捕らえようとするであろう」と。七人の御博士に四十九千の家の者を何としても集めて、鞍馬の奥の僧正方に法廷を設け、洞穴の入口に押し込めて封印し、三石三斗の豆を煎って、鬼の目を打つといって打つべきである。鬼は八十六の目を打ち潰されて帰り、かの鬼が申すには「かくばん」という
英語訳
【Right Page】
From this point forward, their intimate relationship became a marriage. Now, the great king who was the father of the demon country heard of this and said, "How detestable! In this invasion of the capital, we failed to capture even one person, and she has been reunited with the Middle Captain. How brazen! How detestable! Come now, let us cross over to Japan, and this time we shall capture both of them together for our revenge." With this shared resolve, they spread the word. When Tamonten of Kurama heard of this, there was a new divine oracle: "They have set out from the enemy country to attack Japan. If they invade this country even once, there will be no human race left in Japan. A righteous master should be employed to seal them. The gods and Buddhas of Japan have also heard this, and
【Left Page】
if that is their intention, there should be an imperial seal." With this divine oracle, when this matter was reported to the Emperor, the Emperor heard it and, together with the imperial master Aishin, made a decree. According to the divination: "These demons will certainly cross to Japan on the night of Setsubun to capture people." Gather forty-nine thousand people from families under seven imperial masters, establish a ritual court at the monk's quarters in the depths of Kurama, confine them at the mouth of the cave and seal it, roast three koku and three to of beans, and strike saying "we strike the demons' eyes." The demons, having eighty-six eyes struck and crushed, returned, and those demons said "kakuban."