三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

大川橋同断共高欄廻り敷板等御入用
一金拾九両壱分銀拾壱匁壱分壱厘
右御入用出方三橋御修復御入用目当高之
内ゟ御渡方相成私共方差支無御座候尤
御入用高積り合之儀は年番方え御尋
御座候様仕度奉存候依之御渡被成書類
返上此段申上候以上
　亥十一月　　　　　　　館市右衛門　

現代語訳

大川橋同様に高欄まわり、敷板等の修理費用
一、金19両1分、銀11匁1分1厘

右の費用の出費について、三橋修復費用の予算高の
うちから支払いいただければ、私どもの方では支障ございません。もっとも
費用高の積算の件については、年番の方へお尋ね
いただきたく存じます。よって支払いに関する書類を
返上いたします。この件を申し上げます。以上

亥11月　　　　　　　館市右衛門

英語訳

For Ōkawa Bridge, similarly for railings, floorboards, etc., repair costs:
One item: 19 ryō 1 bu in gold, 11 monme 1 bu 1 rin in silver

Regarding the expenditure of the above costs, if payment could be made from
the budget allocated for the repair costs of the three bridges,
there would be no problems on our end. However,
regarding the calculation of the cost estimates, we would like you to inquire
with the annual duty officer.
Therefore, we return the payment-related documents.
We report this matter. The above.

11th month of the year of the Boar　　　　　　　Tachi Ichiemon