三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

十一月十日別紙伺書承り付て御下け之節添而御下け【朱記】

　　永代橋外一橋小破御入用出方之儀取調申上候書付
　　　　　　　　　　　　　　　　　館市右衛門【町年寄】
本所方奉伺候永代橋杭埋木
桶ケ輪巻鉄物共御修復御入用
一金三拾壱両三分銀七分四厘

現代語訳

11月10日付の別紙伺書を承認して下付する際に添えて下付【朱記】

　　永代橋ほか1橋の小規模修理費用の出費の件につき調査して申し上げる書付
　　　　　　　　　　　　　　　　　館市右衛門【町年寄】
本所方面についてお伺い申し上げます。永代橋の杭、埋木、
桶の輪巻、鉄物類の修復費用
一、金31両3分、銀7分4厘

英語訳

To be submitted together when issuing the approval document based on the inquiry document dated the 10th day of the 11th month【in red ink】

　　Document reporting the investigation regarding the expenditure for minor repairs of Eitai Bridge and one other bridge
　　　　　　　　　　　　　　　　　Tachi Ichiemon【town elder】
We respectfully inquire regarding the Honjo area. For Eitai Bridge's piles, buried wood,
barrel hoops, and ironwork repair costs:
One item: 31 ryō 3 bu in gold, 7 bu 4 rin in silver