三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　右巻鉄物壱枚新規長六尺弐寸巾弐寸厚弐分
　鉄目壱貫四百八拾八目付外三枚は古鉄物取揚ケ
　有之候分焼直相用長三寸平鋲百本鉄目
　四百目付壱枚え廿六本宛打堅メ可申
一杭弐本埋木
　　内西ゟ
　　　拾弐側目　北耳杭埋木長九尺巾五尺
　　　拾八側目　北耳杭同断長六尺巾弐尺
　　　〆
　右杭朽腐ニ応し彫取槻長六尺ゟ九尺迄
　巾三寸厚壱寸五分ゟ弐寸迄杭木え馴染能埋
　込長三寸貝折釘壱本鉄目五目付板壱枚え
　八寸間ニ打付可申
一高欄頬柄四十ケ所　　但《割書：南側廿壱所｜北側拾九所》
　右頬柄杉長四尺大サ四寸角長四寸貝折

現代語訳

右巻き鉄物1枚新規長6尺2寸幅2寸厚2分
鉄目1貫488目付、外3枚は古鉄物取り上げ
有之候分焼き直し相用、長3寸平鋲100本鉄目
400目付1枚へ26本宛打ち堅め申すべく
一　杭2本埋め木
　内西より
　　12側目　北耳杭埋め木長9尺幅5尺
　　18側目　北耳杭同断長6尺幅2尺
　　〆
右杭朽ち腐れに応じ彫り取り槻長6尺より9尺まで
幅3寸厚1寸5分より2寸まで杭木へ馴染みよく埋め
込み長3寸貝折釘1本鉄目5目付板1枚へ
8寸間に打ち付け申すべく
一　高欄頬柄40ヶ所　　但し《割書：南側21所｜北側19所》
右頬柄杉長4尺大きさ4寸角長4寸貝折

英語訳

The above wrapped iron fitting, 1 piece new, length 6 shaku 2 sun, width 2 sun, thickness 2 bu
Iron weight 1 kan 488 me attached; the other 3 pieces are old iron fittings to be removed
from existing ones, reforged and used; flat rivets 3 sun long, 100 pieces, iron weight
400 me attached, 26 pieces each to be hammered firmly into 1 piece
Item: 2 piles with buried wood
　From the west side:
　　12th side　North edge pile buried wood length 9 shaku width 5 shaku
　　18th side　North edge pile same as above length 6 shaku width 2 shaku
　　Total
For the above piles, according to decay and rot, carve out zelkova length 6 shaku to 9 shaku
width 3 sun thickness 1 sun 5 bu to 2 sun, to be embedded well-fitted into the pile wood
embedded length 3 sun shell-break nails 1 piece iron weight 5 me attached per board
to be driven in at 8 sun intervals
Item: Handrail cheek handles 40 locations　　Note: {{marginal note: South side 21 locations | North side 19 locations}}
The above cheek handles cedar length 4 shaku size 4 sun square length 4 sun shell-break