三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　釘壱本鉄目拾目付壱ケ所え四本宛打付
　同請板同木長五尺巾七寸厚三寸長六寸
　貝折釘壱本鉄目廿目付壱ケ所え四本宛打
　付可申
一敷板埋木三百ケ所程
　右は朽腐ニ応し彫取桧長三尺ゟ八尺迄
　鋪板え馴染能埋込大五寸釘板壱枚え拾
　五本宛打堅メ可申
　　　右御入用内訳
一槻拾五枚　　長弐間 《割書：巾三寸｜厚壱寸五分ゟ弐寸迄》 杭埋木
　　代銀三拾九匁　　但壱枚銀弐匁六分
一杉板四拾枚　長五尺　《割書：巾七寸｜厚三寸》　　　頬柄受板

現代語訳

釘1本鉄目10目付、1ヶ所へ4本宛打ち付け
同じく受け板同木長5尺幅7寸厚3寸長6寸
貝折釘1本鉄目20目付、1ヶ所へ4本宛打ち
付け申すべく

一　敷板埋め木300ヶ所程
右は朽ち腐れに応じ彫り取り桧長3尺より8尺まで
敷板へ馴染みよく埋め込み、大五寸釘板1枚へ15
本宛打ち堅め申すべく

右御入用内訳
一　槻15枚　長2間　《割書：幅3寸｜厚1寸5分より2寸まで》　杭埋め木
　代銀30匁9分　但し1枚銀2匁6分
一　杉板40枚　長5尺　《割書：幅7寸｜厚3寸》　頬柄受け板

英語訳

Nails 1 piece iron weight 10 me attached, 4 pieces each to be driven into 1 location
Same receiving board, same wood length 5 shaku width 7 sun thickness 3 sun length 6 sun
Shell-break nails 1 piece iron weight 20 me attached, 4 pieces each to be driven
into 1 location

Item: Floor board buried wood approximately 300 locations
For the above, according to decay and rot, carve out cypress length 3 shaku to 8 shaku
to be embedded well-fitted into the floor boards, large 5 sun nails 15 pieces each
per board to be hammered firmly

Cost breakdown for the above materials
Item: Zelkova 15 pieces　length 2 ken　{{marginal note: width 3 sun | thickness 1 sun 5 bu to 2 sun}}　pile buried wood
　Cost: 39 monme of silver　Note: 2 monme 6 bu of silver per piece
Item: Cedar boards 40 pieces　length 5 shaku　{{marginal note: width 7 sun | thickness 3 sun}}　cheek handle receiving boards