三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ22/112 - 翻刻

ページ: 22

翻刻

　　代銀百六拾匁　　　但壱枚銀四匁一同四拾本　　長四尺　四寸角　同柄木　　代銀五拾三匁弐分　但壱本拾壱匁三分三厘一桧百五拾本　長弐間　《割書：巾壱寸五分ゟ四寸迄｜厚弐寸》　　鋪板埋木　　代銀弐百四拾七匁五分　但壱本銀壱匁六分五厘　材木　　〆銀四百九拾九匁七分一長六寸貝折釘百六拾本　　代銀三拾弐匁　　但百本銀弐拾匁　　　是は頬柄受板壱本四本打四拾本分一長四寸欠折釘百六拾本　　代銀拾六匁　　　但百本銀拾匁　　　　　　是は頬柄受板壱本四本打四拾本分一長三寸貝折釘百五拾本　　代銀七匁五分　　但百本銀五匁　　　是は杭埋木板壱枚拾本打拾五枚分

現代語訳

代銀160匁　但し1枚銀4匁一　同40本　長4尺　4寸角　同柄木　代銀53匁2分　但し1本11匁3分3厘一　桧150本　長2間　《割書：幅1寸5分より4寸まで｜厚2寸》　敷板埋め木　代銀247匁5分　但し1本銀1匁6分5厘材木　合計銀499匁7分一　長6寸貝折釘160本　代銀32匁　但し100本銀20匁　　これは頬柄受け板1本4本打ち40本分一　長4寸欠け折釘160本　代銀16匁　但し100本銀10匁　　これは頬柄受け板1本4本打ち40本分一　長3寸貝折釘150本　代銀7匁5分　但し100本銀5匁　　これは杭埋め木板1枚10本打ち15枚分

英語訳

Cost: 160 monme of silver　Note: 4 monme of silver per piece Item: Same 40 pieces　length 4 shaku　4 sun square　same handle wood 　Cost: 53 monme 2 bu of silver　Note: 11 monme 3 bu 3 rin per piece Item: Cypress 150 pieces　length 2 ken　{{marginal note: width 1 sun 5 bu to 4 sun | thickness 2 sun}}　floor board buried wood 　Cost: 247 monme 5 bu of silver　Note: 1 monme 6 bu 5 rin of silver per piece Lumber 　Total: 499 monme 7 bu of silver Item: 6 sun long shell-break nails 160 pieces 　Cost: 32 monme of silver　Note: 20 monme of silver per 100 pieces 　　These are for cheek handle receiving boards, 4 nails per board for 40 boards Item: 4 sun long break nails 160 pieces 　Cost: 16 monme of silver　Note: 10 monme of silver per 100 pieces 　　These are for cheek handle receiving boards, 4 nails per board for 40 boards Item: 3 sun long shell-break nails 150 pieces 　Cost: 7 monme 5 bu of silver　Note: 5 monme of silver per 100 pieces 　　These are for pile buried wood boards, 10 nails per board for 15 boards

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳