三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

一大五寸釘弐千弐百五拾本
　　代銀四拾五匁五分　但百本銀弐匁五分
　　　是は敷板埋木板壱枚拾五本打百五拾枚分　
一巻鉄物壱枚　長六尺弐寸　《割書：巾弐寸｜厚弐分》　鋲穴廿六
　　代銀弐拾匁七分六厘
一古巻鉄物三枚焼直し
　　代銀拾三匁弐分三厘
一長三寸平鋲百四本
　　代銀五匁四分弐厘　但百本銀五匁弐分壱厘
　　　是は巻鉄物壱枚廿六本打四枚分
　釘鉄物
　〆銀百四拾四匁四分壱厘
一大工六拾九人
　　代銀三百四拾五匁　但壱人銀五匁　
　　内
　　　四　人　　杭埋木壱本弐人懸り弐本分
　　　弐　人　　巻鉄物打付方

現代語訳

一　大五寸釘2,250本
　代銀45匁5分　但し100本銀2匁5分
　　これは敷板埋め木板1枚15本打ち150枚分
一　巻鉄物1枚　長6尺2寸　《割書：幅2寸｜厚2分》　鋲穴26
　代銀20匁7分6厘
一　古巻鉄物3枚焼き直し
　代銀13匁2分3厘
一　長3寸平鋲104本
　代銀5匁4分2厘　但し100本銀5匁2分1厘
　　これは巻鉄物1枚26本打ち4枚分
釘鉄物
　合計銀144匁4分1厘
一　大工69人
　代銀345匁　但し1人銀5匁
　内訳
　　4人　　杭埋め木1本2人がかり2本分
　　2人　　巻鉄物打ち付け方

英語訳

Item: Large 5 sun nails 2,250 pieces
　Cost: 45 monme 5 bu of silver　Note: 2 monme 5 bu of silver per 100 pieces
　　These are for floor board buried wood boards, 15 nails per board for 150 boards
Item: Wrapped iron fitting 1 piece　length 6 shaku 2 sun　{{marginal note: width 2 sun | thickness 2 bu}}　26 rivet holes
　Cost: 20 monme 7 bu 6 rin of silver
Item: 3 old wrapped iron fittings re-forged
　Cost: 13 monme 2 bu 3 rin of silver
Item: 3 sun long flat rivets 104 pieces
　Cost: 5 monme 4 bu 2 rin of silver　Note: 5 monme 2 bu 1 rin of silver per 100 pieces
　　These are for wrapped iron fittings, 26 rivets per fitting for 4 fittings
Nails and iron fittings
　Total: 144 monme 4 bu 1 rin of silver
Item: Carpenters 69 people
　Cost: 345 monme of silver　Note: 5 monme of silver per person
　Breakdown:
　　4 people　　For pile buried wood, 2 people per pile for 2 piles
　　2 people　　For attaching wrapped iron fittings