三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　　十八人　　頬柄仕付方四十ケ所分
　　　四十五人　敷板埋木三百ケ所分
　　　〆
一鳶人足四拾四人
　　代銀百三拾弐匁　　但壱人銀三匁
　　内
　　　四　人　　杭埋木足代仕付方
　　　拾三人　　頬柄四十ケ所手伝方
　　　弐　人　　巻鉄物四枚打付方手伝
　　　廿五人　　敷板埋木三百ケ所分
　　　〆
一通船丸太縄諸道具損料物并運送賃共
　　代銀四拾七匁
　諸方
　　〆銀五百弐拾弐匁
　三口
　　〆銀壱貫百六拾六匁壱分壱厘
　　　此金拾九両壱分銀拾壱匁壱分壱厘

右之通御入用積り立奉差上候若相違之義も
御座候ハヽ仕直可奉差上候以上

現代語訳

18人　　頬柄取り付け方40か所分
　　45人　　敷板埋め木300か所分
　　合計
一　鳶人足44人
　代銀132匁　但し1人銀3匁
　内訳
　　4人　　杭埋め木足代取り付け方
　　13人　　頬柄40か所手伝い方
　　2人　　巻鉄物4枚打ち付け方手伝い
　　25人　　敷板埋め木300か所分
　　合計
一　通船丸太縄諸道具損料物並びに運送賃共
　代銀47匁
諸方
　合計銀522匁
三口
　合計銀1貫166匁1分1厘
　　この金19両1分銀11匁1分1厘

右の通り御入用積もり立て差し上げ奉ります。もし相違の義も御座候はば、仕直し差し上げ奉るべく候。以上

英語訳

18 people　　For installing cheek supports at 40 locations
　　45 people　　For floor board buried wood at 300 locations
　　Total
Item: Scaffold workers (tobi) 44 people
　Cost: 132 monme of silver　Note: 3 monme of silver per person
　Breakdown:
　　4 people　　For installing pile buried wood foundations
　　13 people　　Assistants for cheek supports at 40 locations
　　2 people　　Assistants for attaching 4 wrapped iron fittings
　　25 people　　For floor board buried wood at 300 locations
　　Total
Item: Ferry boat, logs, ropes, various tools rental fees and transportation costs combined
　Cost: 47 monme of silver
Miscellaneous items
　Total: 522 monme of silver
Three categories
　Grand total: 1 kan 166 monme 1 bu 1 rin of silver
　　This amounts to 19 ryō 1 bu and 11 monme 1 bu 1 rin of silver

The above represents our cost estimate submission. Should there be any discrepancies, we shall revise and resubmit accordingly. End of document.