三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　永代橋外一橋道造其外御取繕御入用出方之儀申上候
　　書付
　　　　　　　　　　　　　　　　　館　市右衛門

本所方奉伺候
永代橋助成地往還道造其外御入用
一金拾壱両壱分銀壱分

現代語訳

永代橋外一橋の道路建設その他お取り繕い御入用出費の件について申し上げ候
　　書付
　　　　　　　　　　　　　　　　　館　市右衛門

本所方よりお伺い奉り候
永代橋助成地往還道路建設その他御入用
一金拾壱両壱分銀壱分

英語訳

Regarding the expenses for road construction and other repairs for Eitai Bridge and one other bridge
　　Written report
　　　　　　　　　　　　　　　　　Tachi Ichiuemon

Inquiry from Honjo district
Expenses for road construction on Eitai Bridge auxiliary land and other public roads
One item: 11 ryō 1 bu in gold, 1 bu in silver