三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

大川橋橋台道造其外御入用
一金弐両弐分銀五匁五分

右御入用三橋目当高之内ゟ御出方相成差支
無御座候間本所方伺之通可被仰付候哉則御渡
被成候伺書御入用内訳書弐冊返上仕此段
申上候以上　　　　　　　館　市右衛門
　亥十二月

大川橋東西橋台道造并橋番屋御繕御修復
仕様御入用内訳帳

　亥十一月

現代語訳

大川橋橋台道路建設その他御入用
一金弐両弐分銀五匁五分

右御入用は三橋目当高の内より御出方相成り、差し支え
御座なく候間、本所方伺いの通り仰せ付けられるべく候や。則ち御渡し
成され候。伺書御入用内訳書弐冊返上仕り、この段
申し上げ候。以上　　　　　　館　市右衛門
　亥十二月

大川橋東西橋台道路建設並びに橋番屋御繕御修復
仕様御入用内訳帳

　亥十一月

英語訳

Expenses for road construction at Ōkawa Bridge abutments and other works
One item: 2 ryō 2 bu in gold, 5 monme 5 bu in silver

The above expenses can be disbursed from within the allocated funds for the three bridges without any hindrance. Therefore, may it be ordered as requested by the Honjo district? The payment has been made accordingly. The inquiry documents and detailed expense records (2 volumes) are hereby returned. This is respectfully reported.
　Tachi Ichiuemon
　12th month of the Boar year

Detailed expense ledger for road construction at the east and west abutments of Ōkawa Bridge and repairs to the bridge guardhouse

　11th month of the Boar year