三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　代銀六拾匁　　　　但壱人銀三匁
一足し土三坪
　　代銀三拾匁　　　　但壱坪銀拾匁
　〆銀百廿七匁五分
　　此金弐両七匁五分

東之方
一橋番屋柿庇　《割書：長弐間｜巾三尺》　壱ケ所
　右庇朽腐候ニ付杉枌板ニ而壱寸弐分足ニ
　葺直し板手間共
　　代銀拾三匁
一橋中番屋　《割書：長六尺｜横三尺》　棟高六尺五寸　壱ケ所
　右番屋屋根葺替杉板十枚巾壱尺厚四分

現代語訳

代銀六十匁　　　　ただし一人銀三匁
一 足し土三坪
　代銀三十匁　　　　ただし一坪銀十匁
　〆銀百二十七匁五分
　　この金二両七匁五分

東の方
一 橋番屋柿庇　長さ二間、幅三尺　一ヶ所
　右庇朽ち腐ったにつき杉枌板にて一寸二分厚に
　葺き直し板手間共
　　代銀十三匁
一 橋中番屋　長さ六尺、横三尺　棟高六尺五寸　一ヶ所
　右番屋屋根葺き替え杉板十枚幅一尺厚四分

英語訳

Payment: 60 monme of silver - 3 monme of silver per person
One item: Foundation soil, 3 tsubo
　Payment: 30 monme of silver - 10 monme of silver per tsubo
　Total: 127 monme 5 bu of silver
　　This amount in gold: 2 ryō 7 monme 5 bu

Eastern side:
One item: Eaves of bridge guardhouse - length 2 ken, width 3 shaku - 1 location
　The above eaves having rotted and decayed, re-roofing with cedar planks
　1 sun 2 bu thick, including plank labor costs
　　Payment: 13 monme of silver
One item: Central bridge guardhouse - length 6 shaku, width 3 shaku, ridge height 6 shaku 5 sun - 1 location
　Re-roofing of the above guardhouse with 10 cedar planks, width 1 shaku, thickness 4 bu