翻刻！地震・災害史料

コレクション: NDL地震・火山

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - ページ 37

ページ: 37

← 前のページ ページ 37 / 112 次のページ →

翻刻

　板壱枚並へ目板は棟木共打付其外惣体釘〆 　直し取繕可申 　　　右御入用内訳 一杉板十枚　長六尺　《割書：巾壱尺｜厚四分》　橋中番屋屋根板 　　代銀六匁　　　　　但壱枚銀六分 一同壱本　　長六尺　弐寸角　同 上棟木 　　代銀壱匁五分 一大工壱人 　　代銀五匁 一釘一式 　　代銀弐匁五分 　〆銀拾五匁 　右三口合 金弐両弐分銀五匁五分

現代語訳

板一枚並びに目板は棟木と共に打ち付け、その外総体釘締め 直し取り繕うべし 　　右御入用内訳 一 杉板十枚　長さ六尺　幅一尺、厚さ四分　橋中番屋屋根板 　代銀六匁　　　　ただし一枚銀六分 一 同一本　　長さ六尺　二寸角　同上棟木 　代銀一匁五分 一 大工一人 　代銀五匁 一 釘一式 　代銀二匁五分 　〆銀十五匁 　右三口合計 金二両二分銀五匁五分

英語訳

Planks together with joint boards to be nailed to the ridge beam, and overall nail reinforcement to be repaired and mended. 　　Breakdown of the above expenses: One item: 10 cedar planks - length 6 shaku, width 1 shaku, thickness 4 bu - for central bridge guardhouse roof planks 　Payment: 6 monme of silver - 6 bu of silver per plank One item: 1 piece of the same - length 6 shaku, 2 sun square - ridge beam for the above 　Payment: 1 monme 5 bu of silver One item: 1 carpenter 　Payment: 5 monme of silver One item: Nails, complete set 　Payment: 2 monme 5 bu of silver 　Total: 15 monme of silver 　Combined total of the above three sections: 2 ryō 2 bu in gold, 5 monme 5 bu of silver
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る