三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　永代橋東西御高札場駒寄并橋中番屋
　　板塀共御繕御修復仕様
東西
一御高札場駒寄　《割書：長五尺弐寸｜横三尺五寸》　高サ三尺　弐ケ所
　右土台朽腐候ニ付竪土台桧四本長六尺
　中五寸厚四寸五分横土台同木四本長三尺
　五寸巾厚同断如元堀葦ニ仕込建子根懸

現代語訳

永代橋東西御高札場駒寄並びに橋中番屋
板塀共御繕い御修復仕様

東西
一、御高札場駒寄　《割書：長五尺二寸｜横三尺五寸》　高さ三尺　二ヶ所
　右土台朽ち腐ったため、竪土台桧四本長六尺
　中五寸厚四寸五分、横土台同木四本長三尺
　五寸幅厚同断、元の通り掘り葦に仕込み建て子根掛け

英語訳

Specifications for repairs and restoration of the official notice board horse barriers on the east and west sides of Eitai Bridge, the central bridge guardhouse, and board fences

East and West
Item: Official notice board horse barriers {{marginal note: length 5 shaku 2 sun | width 3 shaku 5 sun}} height 3 shaku, 2 locations
The above foundation timbers having rotted and decayed, vertical foundation cypress posts: 4 pieces, length 6 shaku
Middle section 5 sun thick 4 sun 5 bu, horizontal foundation same wood: 4 pieces, length 3 shaku
5 sun width, same thickness, dig and set in reed foundation with post anchoring as before