三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　三寸切下ケ居堅メ串受木同木弐本長
　六尺巾五寸厚弐寸五分元形之通打付可申
一橋中番屋　大サ《割書：長六尺｜横三尺》　棟高サ六尺五寸　壱ケ所
　右番屋屋根葺替杉板十枚巾壱尺厚四分
　壱枚並へ目板上棟木共打付其外惣体釘〆
　直し取繕可申
西之方
一台行灯　　大サ《割書：弐尺四方｜高火袋共五尺》　壱ケ所
　右台大破ニ付框木松弐寸長弐間大サ弐寸角
　元形之通組建杉四分板打付行灯釘〆直し
　惣体渋墨塗致可申
一橋番屋板塀折廻し　《割書：表延四間半｜高サ六尺》　壱ケ所
　右板塀惣体朽損し候ニ付土台栗三本長

現代語訳

三寸切り下げ居堅め串受け木同木二本長
六尺幅五寸厚二寸五分元形の通り打ち付けるべし

一、橋中番屋　大きさ《割書：長六尺｜横三尺》　棟高さ六尺五寸　一ヶ所
　右番屋屋根葺き替え杉板十枚幅一尺厚四分
　一枚並べ目板上棟木共打ち付けその外総体釘締め
　直し取り繕うべし

西の方
一、台行灯　　大きさ《割書：二尺四方｜高火袋共五尺》　一ヶ所
　右台大破につき框木松二寸長二間大きさ二寸角
　元形の通り組み建て杉四分板打ち付け行灯釘締め直し
　総体渋墨塗りを致すべし

一、橋番屋板塀折り回し　《割書：表延四間半｜高さ六尺》　一ヶ所
　右板塀総体朽ち損じ候につき土台栗三本長

英語訳

3 sun cut down, foundation reinforcement with skewer support wood, same wood 2 pieces, length
6 shaku, width 5 sun, thickness 2 sun 5 bu, to be attached as per original form

Item: Bridge central guardhouse, size {{marginal note: length 6 shaku | width 3 shaku}} ridge height 6 shaku 5 sun, 1 location
The above guardhouse roof re-roofing, cedar boards 10 pieces, width 1 shaku, thickness 4 bu
Arranged one by one with joint boards and ridge beam attached, plus overall nail tightening
To be repaired and restored

Western side
Item: Stand lantern, size {{marginal note: 2 shaku square | height including fire box 5 shaku}} 1 location
The above stand being severely damaged, frame wood pine 2 sun, length 2 ken, size 2 sun square
Assembled and built as per original form, cedar 4 bu boards attached, lantern nail tightening repaired
Overall to be coated with persimmon tannin and soot paint

Item: Bridge guardhouse board fence turning corner {{marginal note: front extension 4 ken and half | height 6 shaku}} 1 location
The above board fence being entirely rotted and damaged, foundation chestnut wood 3 pieces, length