三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　弐間同木壱本長壱間大サ四寸角柱杉弐本
　長弐間同木壱本長壱間大サ四寸角通し貫
　弐タ所雨押共杉長弐間大貫拾挺中窓壱間ニ
　三尺之打付格子杉長弐間小割十本板塀
　松板三拾五枚長六尺巾九寸厚六分都而元形
　之通り丈夫ニ仕付渋墨塗致可申
　　　右御入用内訳
一桧四本　長六尺　巾五寸　　　　御高札場駒寄
　　　　　　　　　厚四寸五分　　　　竪土台
　　代銀弐拾匁　　　　　但壱本銀五匁
一同四本　長三尺五寸　巾厚同断　同　横土台
　　代銀拾匁　　　　　　但壱本銀弐匁五分
一同弐挺　長六尺　巾五寸　　　　同
　　　　　　　　　厚弐寸五分　　　　串受木

現代語訳

二間、同木一本長一間、大きさ四寸角、柱杉二本
長二間、同木一本長一間、大きさ四寸角、通し貫
二ヶ所、雨押し共杉長二間、大貫十挺、中窓一間に
三尺の打ち付け格子杉長二間、小割十本、板塀
松板三十五枚長六尺幅九寸厚六分、すべて元形
の通り丈夫に仕付け、渋墨塗りを致すべし

右御入用内訳
一、桧四本　長六尺　幅五寸　　　　御高札場駒寄せ
　　　　　　　　　　厚四寸五分　　　　竪土台
　　代銀二十匁　　　　但し一本銀五匁
一、同四本　長三尺五寸　幅厚同断　同　横土台
　　代銀十匁　　　　　　但し一本銀二匁五分
一、同二挺　長六尺　幅五寸　　　　同
　　　　　　　　　　厚二寸五分　　　　串受け木

英語訳

2 ken, same wood 1 piece length 1 ken, size 4 sun square, pillars cedar 2 pieces
length 2 ken, same wood 1 piece length 1 ken, size 4 sun square, through penetrating beams
2 locations, with rain boards cedar length 2 ken, large penetrating beams 10 pieces, middle window 1 ken with
3 shaku attached lattice cedar length 2 ken, small split pieces 10 pieces, board fence
pine boards 35 pieces length 6 shaku width 9 sun thickness 6 bu, all as per original form
to be firmly installed and coated with persimmon tannin and soot paint

Above required expenses breakdown
Item: Hinoki cypress 4 pieces, length 6 shaku, width 5 sun For official notice board horse barrier
thickness 4 sun 5 bu vertical foundation
Cost: 20 monme silver Note: 5 monme silver per piece
Item: Same 4 pieces, length 3 shaku 5 sun, width and thickness same as above, same, horizontal foundation
Cost: 10 monme silver Note: 2 monme 5 bu silver per piece
Item: Same 2 pieces, length 6 shaku, width 5 sun Same
thickness 2 sun 5 bu skewer support wood