三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ42/112 - 翻刻

ページ: 42

翻刻

　　代銀五匁　　　　　　但壱挺銀弐匁五分一杉板十枚　長六尺　巾壱尺　　　橋中番屋　　　　　　　　　　厚四分　　　　　屋根板　　代銀六匁　　　　　　但壱枚銀六分一杉壱挺　　長六尺　弐寸角　　　同　上棟木　　代銀壱匁五分一松弐本　　長弐間　大サ弐寸角　行灯台框　　代銀壱匁六分　　　　但壱本銀八分一松板五枚　長六尺　巾壱尺　　　同所え打　　　　　　　　　　厚四分　　代銀三匁　　　　　　但壱枚銀六分一栗三本半　長弐間　大サ四寸角　板塀土台　　代銀拾七匁五分　　　但壱本銀五匁　一杉弐本半　長弐間　大サ四寸角　同　柱

現代語訳

代銀五匁　　　　　　但し一挺銀二匁五分一、杉板十枚　長六尺　幅一尺　　　橋中番屋　　　　　　　　　　厚四分　　　　　屋根板　　代銀六匁　　　　　　但し一枚銀六分一、杉一挺　　長六尺　二寸角　　　同　上棟木　　代銀一匁五分一、松二本　　長二間　大きさ二寸角　行灯台框　　代銀一匁六分　　　　但し一本銀八分一、松板五枚　長六尺　幅一尺　　　同所へ打ち付け　　　　　　　　　　厚四分　　代銀三匁　　　　　　但し一枚銀六分一、栗三本半　長二間　大きさ四寸角　板塀土台　　代銀十七匁五分　　　但し一本銀五匁　一、杉二本半　長二間　大きさ四寸角　同　柱

英語訳

Cost: 5 monme silver Note: 2 monme 5 bu silver per piece Item: Cedar boards 10 pieces, length 6 shaku, width 1 shaku Bridge guard house thickness 4 bu roof boards Cost: 6 monme silver Note: 6 bu silver per board Item: Cedar 1 piece, length 6 shaku, 2 sun square Same, ridge beam Cost: 1 monme 5 bu silver Item: Pine 2 pieces, length 2 ken, size 2 sun square Lantern stand frame Cost: 1 monme 6 bu silver Note: 8 bu silver per piece Item: Pine boards 5 pieces, length 6 shaku, width 1 shaku Attachment for same location thickness 4 bu Cost: 3 monme silver Note: 6 bu silver per board Item: Chestnut 3.5 pieces, length 2 ken, size 4 sun square Board fence foundation Cost: 17 monme 5 bu silver Note: 5 monme silver per piece Item: Cedar 2.5 pieces, length 2 ken, size 4 sun square Same, pillars

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳