三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ43/112 - 翻刻

ページ: 43

翻刻

　　代銀七匁　　　　　　但壱本銀弐匁八分一同大貫十挺　長弐間　　　　　　同通し貫　　　　　　　　　　　　　　　　　雨押　　代銀拾五匁　　　　　但壱挺銀壱匁五分一杉小割十本　長弐間　　　　　　同窓格子　　代銀七匁　　　　　　但壱本銀七分一松六分板三拾五枚　巾九寸　　　板塀　　代銀廿八匁　　　　　但壱枚銀八分一釘一式　　代銀七匁五分一大工拾弐人　　代銀六拾匁　　　　　但壱人銀五匁一人足四人　　代銀拾弐匁　　　　　但壱人銀三匁

現代語訳

代銀七匁　　　　　　但し一本銀二匁八分一、同大貫十挺　長二間　　　　　　同通し貫　　　　　　　　　　　　　　　　　雨押え　　代銀十五匁　　　　但し一挺銀一匁五分一、杉小割十本　長二間　　　　　　同窓格子　　代銀七匁　　　　　　但し一本銀七分一、松六分板三十五枚　幅九寸　　　板塀　　代銀二十八匁　　　　　但し一枚銀八分一、釘一式　　代銀七匁五分一、大工十二人　　代銀六十匁　　　　　但し一人銀五匁一、人足四人　　代銀十二匁　　　　　但し一人銀三匁

英語訳

Cost: 7 monme silver Note: 2 monme 8 bu silver per piece Item: Same large crossbeams 10 pieces, length 2 ken Same, through crossbeams rain protection Cost: 15 monme silver Note: 1 monme 5 bu silver per piece Item: Cedar split wood 10 pieces, length 2 ken Same, window lattice Cost: 7 monme silver Note: 7 bu silver per piece Item: Pine 6-bu boards 35 pieces, width 9 sun Board fence Cost: 28 monme silver Note: 8 bu silver per board Item: Nails, complete set Cost: 7 monme 5 bu silver Item: Carpenters 12 people Cost: 60 monme silver Note: 5 monme silver per person Item: Laborers 4 people Cost: 12 monme silver Note: 3 monme silver per person

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳