三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

一渋墨塗一式
　　代銀三匁
　〆銀弐百四匁壱分
　　此金三両壱分銀九匁壱分

　　　同所東西地形道造り仕様
東之方
一道造四拾六坪余　　　　佐賀町往還地境迄長七間
　　但弐尺懸り足土坪　　横橋際ニ而四間
　　　拾五坪三合三勺　　佐賀町之方ニ而拾間折廻り
西之方
一同断百拾九坪　　　　　橋際ゟ西之方え長三十四間
　　但壱尺懸り足土坪　　巾同所ニ而四間西之方ニ而
　　　拾九坪八合三勺　　三間

現代語訳

一、渋墨塗一式
　　代銀三匁
　合計銀二百四匁一分
　　この金三両一分銀九匁一分

　　　同所東西地形道造り仕様
東の方
一、道造り四十六坪余　　　　佐賀町往還地境まで長七間
　　但し二尺掛かり足土坪　　横橋際にて四間
　　　十五坪三合三勺　　　　佐賀町の方にて十間折り回り
西の方
一、同断百十九坪　　　　　　橋際より西の方へ長三十四間
　　但し一尺掛かり足土坪　　幅同所にて四間西の方にて
　　　十九坪八合三勺　　　　三間

英語訳

Item: Persimmon tannin and ink coating, complete set
Cost: 3 monme silver
Total: 204 monme 1 bu silver
This amount in gold: 3 ryō 1 bu 9 monme 1 bu silver

Road construction specifications for east-west terrain at the same location
Eastern side:
Item: Road construction 46 tsubo plus From the bridge to Saga-machi highway boundary, length 7 ken
Note: 2 shaku extension additional earth per tsubo 4 ken width at the横bridge area
15 tsubo 3 gō 3 shaku 10 ken turning around toward Saga-machi
Western side:
Item: Same type 119 tsubo From bridge area westward, length 34 ken
Note: 1 shaku extension additional earth per tsubo Width 4 ken at the same location, 3 ken on the western side
19 tsubo 8 gō 3 shaku