三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　右弐口合
　　金拾壱両壱分銀壱分

右之通御入用積立奉差上候若相違之儀も
御座候ハヽ仕直し可奉差上候以上
　　　　　　　　　霊岸島川口町
　　　　　　　　　　　　　家持
　亥十一月　　　　　　　　　伝　吉印

　　乍恐以書付奉願上候
永代橋定番人利助伊之助奉申上候当御橋際
御高札場其外損所左之通御修復奉願上候
一御橋東西御高札場　　弐ケ所
　　此御高札場駒寄土台共朽損申候
一東御橋番屋大川岸板塀
　　此板塀大川岸之方長三間壱尺後口之方
　　長五尺并前之方三尺引戸共朽損申候

現代語訳

右二口合計
　　金十一両一分銀一分

右の通り御入用積算を差し上げ奉ります。もし相違の件も
ございましたら、仕直して差し上げ奉ります。以上
　　　　　　　　　霊岸島川口町
　　　　　　　　　　　　　家持
　亥十一月　　　　　　　　　伝吉　印

　　恐れながら書付を以って願い上げ奉ります
永代橋定番人利助・伊之助が申し上げます。当橋際の
御高札場その他損所左の通り御修復を願い上げ奉ります
一、御橋東西御高札場　　二ヶ所
　　この御高札場駒寄せ土台共に朽ち損じ申し候
一、東御橋番屋大川岸板塀
　　この板塀、大川岸の方長さ三間一尺、後口の方
　　長さ五尺並びに前の方三尺、引戸共に朽ち損じ申し候

英語訳

Total of the above two items:
　　11 ryō 1 bu 1 bu silver

We respectfully submit the above expense calculations. Should there be any discrepancies, we will revise and resubmit them. The above.
　　　　　　　　　Reiganjima Kawaguchi-chō
　　　　　　　　　　　　　Property owner
　11th month of the Boar year　　　　Denkichi (seal)

　　We humbly submit this written petition
Eitaibashi bridge guards Risuke and Inosuke respectfully report. We petition for repairs to the official notice boards near our bridge and other damaged areas as follows:
Item: Official notice boards east and west of the bridge　　2 locations
　　The foundations and horse barriers of these notice boards have rotted and been damaged
Item: Board fence at the embankment of the East bridge guardhouse
　　This board fence - 3 ken 1 shaku long on the Ōkawa embankment side, 5 shaku long on the rear side, and 3 shaku on the front side including sliding doors - has rotted and been damaged