三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　乍恐此段奉願上候以上
　　嘉永四亥年十二月十八日
　　　　　　　　　　永代橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　利　助
　　　　　　　　　　　　同　伊之助
　　　　　　　　　　右橋掛り
　　　　　　　　　　深川熊井町
　　　　　　　　　　　名主　理平次
　本所　　　　　　　同所材木町
　　御掛り様　　　　　同　　市郎次

現代語訳

恐れながらこの件につきまして願い上げ奉ります。以上
　嘉永四亥年十二月十八日
　　　　　　　　　　永代橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　利助
　　　　　　　　　　　同　　伊之助
　　　　　　　　　　右橋掛り
　　　　　　　　　　深川熊井町
　　　　　　　　　　　名主　理平次
　本所　　　　　　　同所材木町
　　御掛り様　　　　　同　　市郎次

英語訳

We humbly petition regarding this matter. Above stated.
　Kaei 4, Year of the Boar, 12th month, 18th day
　　　　　　　　　　Permanent guards of Eitaibashi
　　　　　　　　　　　　　　Risuke
　　　　　　　　　　Same position　Inosuke
　　　　　　　　　　Bridge supervisor
　　　　　　　　　　Fukagawa Kumai-machi
　　　　　　　　　　　Village headman　Riheiji
　Honjo　　　　　　　Same location, Zaimoku-machi
　　To the honorable official　　Same position　Ichirōji