三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

一油
一御鷹餌鳥
一市中取締并諸色調掛
一諸問屋組合再興掛り【この行朱記】
対馬守御役所取扱
一米
一蔵宿
一酒
一江戸向本所深川橋々　三橋【２文字のみ朱記】
一市中取締并諸色調掛り
一諸問屋組合再興掛り【この行朱記】
右は去ル寅年正月遠山左衛門尉鳥井甲斐え
御書付を以被仰渡尚又同年五月七日市中
取締諸色調之儀甲斐重モ掛り之処

現代語訳

一、油
一、御鷹餌鳥
一、市中取締並びに諸色調達掛
一、諸問屋組合再興掛り【この行朱記】
対馬守御役所取扱
一、米
一、蔵宿
一、酒
一、江戸向本所深川橋々　三橋【２文字のみ朱記】
一、市中取締並びに諸色調達掛り
一、諸問屋組合再興掛り【この行朱記】
右は去る寅年正月に遠山左衛門尉から鳥井甲斐へ
御書付をもってお仰せ渡され、なお又同年五月七日市中
取締諸色調達の件について甲斐が重ねて掛りとなったところ

英語訳

Item: Oil
Item: Hawk feeding birds
Item: City policing and various commodity procurement duties
Item: Revival of various wholesale guild associations【This line in red ink】
Handled by Tsushima no kami's office
Item: Rice
Item: Warehouse lodging
Item: Sake
Item: Edo-ward Honjo Fukagawa bridges　Three bridges【Only these 2 characters in red ink】
Item: City policing and various commodity procurement duties
Item: Revival of various wholesale guild associations【This line in red ink】
The above was communicated from Tōyama Saemon no jō to Torii Kai no kami by written directive in the first month of the past Tiger year, and furthermore on the 7th day of the 5th month of the same year, Kai no kami was additionally assigned responsibility for city policing and various commodity procurement matters