三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

子四月十二日伊勢守殿御書取長谷川又三郎を以御渡し
【右１行朱記】

書面伺之通可被心得候事

嘉永六丑年ヨリ
三橋夜番人増御手当願之義
取調候書面

　　　　　　　　　北方掛

現代語訳

子四月十二日、伊勢守殿の御書取を長谷川又三郎を以て御渡し
【右１行朱記】

書面でお伺いした通りご承知おき願います

嘉永六丑年より
三橋夜番人増員のご手当願いの件
取り調べた書面

　　　　　　　　　北方掛

英語訳

Rat year, 4th month, 12th day: A written record from Lord Ise no kami was delivered through Hasegawa Matasaburō
【Red notation for the above line】

Please be advised as inquired in the written document

From Kaei 6, Ox year:
Documents investigating the matter of
a petition for additional allowances for night watchmen
at the three bridges

　　　　　　　　　North Office