三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

嘉永四亥年十一月朔日与三郎持参
祐右衛門を以上る同十日承付いたし十二日友左衛門
持参祐右衛門を以返上　【以上３行朱筆追記】
永代橋外一橋小破御修復之儀奉伺候書付
　書面伺之通伝吉え受負可申付旨
　被仰渡奉承知候
　　亥十一月十日　　　　　　　　本所見廻
永代橋之儀は七ケ年以前巳年大川橋は
十ケ年以前寅年中懸替御修復御座候処此節
橋杭并桶ケ輪根包板朽腐巻鉄物

現代語訳

嘉永4年11月1日に与三郎が持参し、
祐右衛門を通じて上申、同月10日に承認を受け、12日に友左衛門が
持参し祐右衛門を通じて返却　【以上3行は朱筆による追記】
永代橋ほか一橋の小規模修復の件についてお伺い申し上げる書付
　書面の伺いの通り、伝吉に請け負わせるべき旨
　仰せ渡され、承知いたしました
　　亥年11月10日　　　　　　　本所見廻
永代橋については7年前の巳年に、大川橋は
10年前の寅年中に架け替え修復が行われましたが、この度
橋杭並びに桶輪、根包板が朽ち腐り、巻鉄物も

英語訳

On the 1st day of the 11th month of Kaei 4, brought by Yosaburō,
submitted through Sukeemon, approval received on the 10th of the same month, on the 12th day Tomozaemon
brought it and returned it through Sukeemon　【The above 3 lines are additions in red ink】
Document requesting approval for minor repairs to Eitai Bridge and one other bridge
　As per the written request, orders were given that
　Denkichi should be assigned the contract, and this is acknowledged
　　11th month, 10th day of the Boar year　　　　　　　Honjo Patrol Inspector
Regarding Eitai Bridge, 7 years ago in the Snake year, and Ōkawa Bridge
10 years ago during the Tiger year, replacement and repair work was carried out, but at this time
the bridge piles, barrel rings, and root covering boards have rotted and decayed, and the metal bands