三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

切放れ流失等仕敷板組目高欄廻り等
損所出来仕候ニ付見分之上省略仕右
御修復御入用積霊岸島川口町家持伝吉え
申付候処左之通申立候
永代橋杭埋木桶ケ輪巻鉄物
御修復御入用
一金三拾壱両三分銀七分四厘
大川橋杭埋木桶ケ輪巻鉄物
高欄廻り敷板等同断
一金拾九両壱分銀拾壱匁壱分壱厘
右之通御座候尤此上引方無御座候旨申立
前之御修復御入用とも見合取調候処不相当
之儀も無御座候間前書金高を以伝吉え
受負可被仰付候哉依之別紙仕様内訳帳

現代語訳

切れ放れや流失等が生じ、敷板や組目、高欄周り等に
損傷箇所ができましたので、見分の上で省略し、右の
修復費用積算を霊岸島川口町の家持である伝吉に
申し付けましたところ、左の通り申し立てました

永代橋の杭埋木、桶輪、巻鉄物
修復費用
一、金31両3分銀7分4厘

大川橋の杭埋木、桶輪、巻鉄物
高欄周り、敷板等同様
一、金19両1分銀11匁1分1厘

右の通りでございます。なお、この上値引きはございません旨申し立て
前回の修復費用とも見合わせて取り調べましたところ、不適当な
点もございませんので、前書きの金額で伝吉に
請け負わせるべきでしょうか。これにより別紙仕様内訳帳

英語訳

breakage and loss occurred, and damage appeared in
the floorboards, joints, railings and surrounding areas,
so after inspection and omitting details, we ordered Denkichi,
a property owner from Reiganjima Kawaguchi-chō, to calculate
the repair costs for the aforementioned, whereupon he submitted the following:

Repair costs for Eitai Bridge piles, buried wood, barrel rings, and metal bands
1 item: 31 ryō 3 bu, 7 fun 4 rin in silver

Repair costs for Ōkawa Bridge piles, buried wood, barrel rings, metal bands,
railings, floorboards, etc., same as above
1 item: 19 ryō 1 bu, 11 monme 1 fun 1 rin in silver

The above amounts are as stated. Furthermore, he declared that no further discounts are available.
When we investigated by comparing with previous repair costs, we found no
inappropriate aspects, so should we have Denkichi
undertake the contract at the aforementioned amounts? Accordingly, the separate detailed specification ledger